Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!

1. może , celt 11/09/07 21:41
   chodzi o jego kosz lub binaria ;)

   Everything should be made as simple as
   possible, but no simpler

2. A dÓpa nie ladena... , Wolf 11/09/07 22:25
   Ale Adina...
   Osama Ibn Adin...

   Vey iz mir!

3. a bo , Seadog 11/09/07 23:40
   Arabowie (podobnie jak inne ludy regionu, nie będę pisał które) zapisują tylko spółgłoski, i czytają je różnie w zależności od dialektu. I dlatego to samo "bn" bywa czytane "bin","ben", "ibn". Proste. A że "ibn" jest nie do wymówienia po angielsku, to czytają (i piszą) wg tego dialektu, który im bardziej odpowiada. A u nas się dawno przyjęła inna wersja. Arbitralnie zupełnie, można by rzec.

   http://nadobranoc.weebly.com/
   
   http://ciii.blogspot.com/

   1. No dobra , Bergerac 12/09/07 11:31
      1. A to, co napisał wyżej Wolf? Jak dopasować Adina do Ladena, bazując na zapisie spółgłoskowym? Skąd się wzięło "L", jeżeli on jest np. Osama ibn Adin?
      2. A może Wolf się myli (bez urazy, Wolf) i on nie jest ibn Adin tylko np. ibn Alladin? Nie piszę "Sallahadin", bo to już chyba lekka przesada. Chociaż z drugiej strony, może oni widzą w nim tamtego Sallahadina (Saladyna) z okresu wypraw krzyżowych i dlatego pójdą za nim wszędzie...

      Barbossa: You're supposed to be dead!
      Jack Sparrow: Am I not?

      1. Wiesz... , Wolf 12/09/07 13:34
         Moge sie mylic, ale oznacza to ze mylilo sie takze 2 arabow, ktorzy tlumaczyli mi swojego czasu jak on sie dokladnie nazywa i jak najtrafniej mozna to zapisac w jedykach zachodu...

         Vey iz mir!

         1. No i jeszcze jedno :P , Wolf 12/09/07 13:36
            Wlasciwie to bardziej Usama niz Osama...

            Vey iz mir!