Dubbing w filmach - różne wersje...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» rurecznik 20:06 » esteban 20:05 » zibi13 20:04 » adolphik 20:03 » Sherif 20:03 » siwydym 20:02 » elliot_pl 19:49 » DJopek 19:42 » Curro 19:31 » wrrr 19:28 » waski 19:21 » Draghmar 19:20 » dugi 19:18 » Wedelek 19:14 » Kraszan 19:11 » Katoda Lt 19:10 » past 19:06 » bajbusek 19:04 » ripek 19:03 » Master/Pe 19:03 Dzisiaj przeczytano 36880 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Dubbing w filmach - różne wersje... , Dexter 12/10/07 20:23
Właśnie z musu słucham (bo nie patrzę) Mumii 2 na TVN. Mój syn jest fanem tego filmu ;-)

Jest w nim taka scena jak jakaś laska macha pochodnią. I teraz facet powiedział coś w stylu "nieźle Ci idzie".

Jakiś czas temu wypożyczyłem to na DVD i tam było (po polsku) coś w stylu "jak dobrze pomachasz to wyjdzie napis".

Jak to jest, że i tu dubbing i tu i są inne?

Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
Odpowiedzi oleję.
THX!

lol , Bart 12/10/07 20:49
Czary ?
Magia ?
Co to za pytanie ?
W tej wersji jest tak a w innej jest inaczej a tłumaczenie dosłowne to całkiem inna bajka.
W czym problem ?
Też nie wiem o co chodzi , DJopek 12/10/07 20:51
Przecież ten dubbing z tvnu nie musi być tym z wydania DVD, a przecież tłumaczenia z reguły się różnią, normalka.
1. O to chodzi, że co, dwa razy dubbingują ten sam film? , Dexter 12/10/07 20:57
  123
  Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
  Odpowiedzi oleję.
  THX!
  1. No a czemu nie? , DJopek 12/10/07 21:05
    Może łatwiej i taniej im było zdubbingować jeszcze raz, może im się tłumaczenie nie podobało, albo głos, albo ton tego głosu, nie wiem, nie wiem także czemu Ciebie to dziwi :)
    1. a moze idzie o koszta , Nikita_Bennet 12/10/07 22:12
      lepiej dla danej TV móc wyswietlic film oryginalnie po ang z wlasnym dubbingiem niz gotowy juz zdubbingowany.
      przeciez jak nie wiadomo o co chodzi to chodzi o pieniądze.
      nikita_bennet (at) poczta.onet.pl
  2. bo jak film sie kończy... , metacom 13/10/07 02:11
    ...to trza posłuchać i tam lektor czyta na czyje życzenie film był tłumaczony... i czasem jest dla TVNu, czasem dla CANAL + ...
    ...ogólnie taniej jest kupić film w wersji oryginalnej i zapłacic za podłożenie lektora niż kupic film np od innej stacji już przetłumaczony...
    ....kiedyś był taki kanał POLONIA1 i oni zawsze mieli filmy w wersjach z bardzo dziwnym dubbingiem i na to polskim lektorem :)
    Największą sztuczką Szatana jest to,
    że ludzie w niego nie wierzą.
Przyłączę się do kopania leżącego. , Morgoth 12/10/07 20:57
Nie pomyliłeś dubbingu z lektorem?
1. Pomyliłem ;-) , Dexter 13/10/07 08:47
  Dzięki wszystkim za te kubły zimnej wody ;-)
  Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
  Odpowiedzi oleję.
  THX!
nie wiem , _oLo_1984 12/10/07 20:58
w czym problem ale film mi się podoba (obie części) i ciekawy jestem trzeciej części.

pozdrawiam

btw na discovery od 22.00 cos o duchach bedzie ...
awake
normalne , Pawelec 12/10/07 22:33
na dvd skracają jak mogą żeby się w linijce zmieściło, dubbing to aktorzy i czasem się pod nich pisze (vide tłumaczenia bajek pixara) więc najlepiej powinien wypadać lektor a tu to możemy sporo podyskutować. Lekarstwem były napisy.info ale to już inna bajka.
Tom Drwal
LAS Ltd.