tłumaczenie testu z niemieckiego na polski

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Pio321 11:42 » rooter666 11:41 » matali 11:38 » esteban 11:26 » Kool@ 11:26 » Wojtekar 11:17 » siwydym 11:11 » Syzyf 11:07 » Star Ride 11:04 » KHot 11:02 » Katoda Lt 11:02 » Artaa 11:01 » bajbusek 10:56 » rainy 10:53 » ligand17 10:53 » Irix 10:49 » Bonifacyz 10:41 » Kraszan 10:40 » Liu CAs 10:33 » MARtiuS 10:13 Dzisiaj przeczytano 36873 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

tłumaczenie testu z niemieckiego na polski - test TV LCD , acd 24/12/07 23:19
http://www.areadvd.de/.../2007/lcd_vergleich.shtml
jest to ktoś w stanie przetłumaczyć?

>>> We are The BOARD. Resistance
is futile.<<<

hmm , bor@s 24/12/07 23:52
zapodaj jakimś translatorem np.

http://www.tranexp.com:2000/Translate/result.shtml

ten Toshiba wird przy jego pomyślny cena rynkowa ca. EUR dla jednego Hightech - naczynie z 47 cal Bilddiagonale jesteśmy niejaki słowo wiele potencjalny kupujący zaczepiać. prawdziwszy osłabiać szuka się bezskuteczny , na kontrast Farbwiedergabe i wzrokowy dynamika chodzi ale jeszcze więcej jak ten des być podobnym wytwórca pełen wrażeń udowodniony. dla cena leistungsbewusste zadowolenie des prawnuk tworzyć jest ten 47Z3030D ale niejaka grubość polecenie wartościowy , także być nienaganny dźwięk jest hervorzuheben.

:)))
Samsung "rzondzi" i tyle w temacie , Icing 25/12/07 02:01
Der Samsung ist zu einem absolut fairen Marktpreis erhältlich - dafür bietet er brillante Leistungen. Mit enormer Kontrastdynamik, überragendem De-Interlacing und herausragender Bildschärfe spricht er viele Anwender an. Selbst der TV-Tuner ist bei Weitem nicht mehr so schlecht wie frühere Exemplare, sondern mittlerweile richtig gut. Selbst das nicht perfekte Bedienkonzept kann nicht mehr verhindern, dass auch der Samsung unser Referenz-Prädikat erhält.
Tlumaczenie , Les76 25/12/07 12:32
"Der Samsung ist zu einem absolut fairen Marktpreis erhältlich - dafür bietet er brillante Leistungen. Mit enormer Kontrastdynamik, überragendem De-Interlacing und herausragender Bildschärfe spricht er viele Anwender an. Selbst der TV-Tuner ist bei Weitem nicht mehr so schlecht wie frühere Exemplare, sondern mittlerweile richtig gut. Selbst das nicht perfekte Bedienkonzept kann nicht mehr verhindern, dass auch der Samsung unser Referenz-Prädikat erhält."

Samsung jest dostepny na rynku po absolutnie sprawiedliwej cenie - za to proponuje nam znakomita (bryliantna) wydajnosc. Spora dynamika kontrastu, wspanialy de-interlancing oraz wyrozniajaca ostrosc obrazu zainteresuje wielu uzytkownikow. Nawet tuner telewizyjny nie jest juz tak bardzo slaby jak wczesniejsze eksemplarze, tylko w miedzyczasie naprawde dobry. Sam nie calkiem perfekcyjny koncept obslugi nie powstrzyma nas od nadania Samsungowi naszego referencyjnego predikatu (wyznaczenia).
1. A tłumaczenie na polski? , Remek 25/12/07 18:32
  generalnie mamy wydajność mierzoną pewnie w ilości westchnięć na pixel, dynamikę kontrastu charakteryzującą się stochastycznością tegoż oraz wyróżniającą się ostrość. Tylko na tle czego się wyróżniającą i w jakim sensie, o tym już nie piszą :) Przy okazji Samsung przyznaje, że poprzednie "eksemplarze" (trudne słowo) były do dupy i pewnie to samo napisze przy okazji następcy obecnego modelu, ale na razie "wyznacza" model, tylko nie wiadomo, do czego :)))
Zreszta brakuje tam co nieco... , Les76 25/12/07 21:47
Tylko ze cala recenzja nie jest wcale od Samsunga tylko z zupelnie samodzielnego zrodla...
egz* , Les76 25/12/07 21:53
A "eksemplarze" pisze sie rzeczywiscie przez egz*... nie musimy sie glupio wymadrzac... omijajac polowe...
Tlumaczenie jest mniej wiecej doslowne... , Les76 25/12/07 22:54
"Wir leben mittlerweile auch in Deutschland im HD-Zeitalter, wenngleich sich hoch auflösende Displays, entsprechende Zuspieler und die dazugehörige Software noch nicht allzu weit verbreitet haben. Sehr groß ist bereits das Angebot an LCD-Flachbildschirmen, die die volle HD-Auflösung von 1.920 x 1.080 Pixeln unterstützen. Doch inzwischen ist ein natives Full HD-Panel noch lange nicht alles, was das Herz des anspruchsvollen Anwenders glücklich macht: Die Entgegennahme und fachgerechte Aufbereitung von 1.080p/24 Hz-Signalen sollte auch gewährleistet sein. Ebenso wünschen sich die potentiellen Interessenten für solche Gerät genug HDMI-Eingänge, die natürlich der aktuellen Spezifikation 1.3 entsprechen sollten, um auch mit modernen Zuspielern entsprechend kommunizieren zu können. Eine Menge Voraussetzungen also, die der Wunsch-Flachbildschirm zu erfüllen hat. Und, was noch hinzu kommt: Auch wenn viele Heimcineasten predigen, dass es erst ab 50 Zoll Bilddiagonale (das entspricht 127 cm) möglich ist, wirklich von größerem Bild zu sprechen - den Platz zur Aufstellung eines 50 Zoll-Geräts haben noch lang nicht alle. Hinzu kommt, dass auch der Betrachtungsabstand stimmen muss und in kleinen Wohnzimmern ein 50 Zoll-Modell manchmal überdimensioniert ist. Daher ist für viele ein 37 Zoll- oder ein 40 Zoll-Gerät das im wahrsten Wortsinn Größte der Gefühle, während andere Anwender sich gern ein 46- oder 47 Zoll-Modell in die heimische Wohnstube stellen. Wir haben uns Hightech-LCDs namhafter Hersteller in den Testraum geholt, um zu überprüfen, wie groß der HD-Sehspass in den Größen 37, 40 und 47 Zoll ist. Es handelt sich dabei um keinen "richtigen" Vergleichstest der Kandidaten von Philips, Samsung und Toshiba - vielmehr haben wir uns mit aktueller Technik bis an den Rand gefüllte Exemplare bestellt, um zu schauen, was in der jeweiligen "Größenliga" möglich ist. Im einzelnen haben sich im Testraum eingefunden:"

W miedzyczasie zyjemy takze w Niemczech w czasach telewizji High Definition, nawet jezeli do tego potrzebne odtwarzacze i oprogramowanie nie sa narazie jeszcze w pelni rozprzestrzenione. Bardzo duzo ilosc ofert stanowia juz plaskie telewizory LCD o rozdzielczosci 1920 na 1080 pikseli. Jednak tylko i wylacznie sam w pelni natywny panel HD nie jest jeszcze dlugo wszystkim, przyprawiajcym sercu prawdziego zaawansowanego uzytkownika szczescie i satysfakcje. Odbieranie i fachowe opracowanie sygnalow 1080p w 24 Hertzach powinno byc gwarantowane takze. Potencjalni interesanci zycza sobie tak samo wystarczajaca ilosc polaczen HDMI, ktore odpowiadac beda oczywiscie dzisiejszemu standardowi tego interfejsu we wersji 1.3, aby moc zapewnic komunikacje z modernymi odtwarzaczami. Wiele zyczen, ktore ma wypelnic nasz nowy wymarzony plaski telewizor. I co jeszcze do tego dochodzi, prawdziwy cineasci mowia dopiero od wymiarow okolo 50 cali (127 centymetrow) o naprawde duzym ekranie - miejsca do ustawienia 50-ecio calowki nie maja jednak naprawde wszyscy. Myslac o kacie spojrzenia ktory musi byc takze prawidlowy, jest 50 calowka w mniejszych pokojach naprawde naddymenzjonalna. Dlatego beda tez 37 albo 40 cale dla wiekszosci rozumiejac te slowa doslownie szczytem ich marzen, kiedy inni postawia sobie do swojego domowego pokoju urzadenia 46 albo 47 calowe. Do naszego testowego pomieszczenia wybralismy telewizory LCD najbardziej znanych producentow, aby sprawdzic ich pole widocznosci przy wielkosciach 37, 40 oraz 47 cali. Nie jest to naprawde zadne "prawdziwe" porownanie naszych kandydatow Philipsa, Samsunga i Toshiby, zamowilismy wiecej co do randu wypelnione dzisiejsza technika "egzemplarze", aby moc zobaczyc co jest rzeczywiscie mozliwe w danej "lidze duzych ekranow". Pojedynczo znajda sie w naszym tescie modele:
1. To już nie dało się mniej dosłownie... , Remek 26/12/07 12:44
  ..Sorry, że się czepiam, ale już lepiej brzmi ten niemiecki, którego nie rozumiem, niż ten polski "dosłowny" :P