[niemiecki] Prosba o przetlumaczenie jednego zdania

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» mravel 20:15 » dugi 20:14 » rurecznik 20:06 » esteban 20:05 » zibi13 20:04 » adolphik 20:03 » Sherif 20:03 » siwydym 20:02 » elliot_pl 19:49 » DJopek 19:42 » Curro 19:31 » wrrr 19:28 » waski 19:21 » Draghmar 19:20 » Wedelek 19:14 » Kraszan 19:11 » Katoda Lt 19:10 » past 19:06 » bajbusek 19:04 » ripek 19:03 Dzisiaj przeczytano 36857 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[niemiecki] Prosba o przetlumaczenie jednego zdania , Kedzior 19/03/08 12:39
Chodzi o aukcje na niemieckim ebayu, spytalem goscia czy jest mozliwosc wysylki do Polski, spytalem po angielsku a odpowiedz otrzymalem po niemiecku :)

hallo,versand unversichert auf eigenes risiko 2,50?-Versichserter Versand Einschreibengebühr 4,95? nach Polen,gruß goldstern74_123

Co ona oznacza ?

Pozdrawiam

pufff

nie jestem pewny do końca , smirnof808 19/03/08 13:04
ale chyba chodzi o to że "unversichert auf eigenes risiko" to przesyłka nie ubezpieczona, na własne ryzyko za 2,50 a ubezpieczona za 4,95. Do końca nie wiem tylko co to "Einschreibengebühr" :) jak coś pokręciłem to niech mnie ktoś poprawi
1. ... , bagi_glogow 19/03/08 14:15
  Einschreibengebühr to znaczy za pobraniem :) chyba :)
  pozdrawiam
2. to jest , vaneck 19/03/08 17:04
  polecony, musisz podpisać że odebrałeś a ten co wysyła ma potwierdzenie. Ta pierwsza opcja to wysyłka bez potwierdzenia nadania.
  A little less conversation, a little more action
  please