Prośba o tłumaczenie niemiecki->polski

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» NWN 06:20 » CodeNameH 06:19 » Kenny 06:18 » NimnuL 05:58 » Promilus 05:48 » @GUTEK@ 05:27 » alien1 05:19 » piszczyk 04:17 » Shark20 03:52 » Martens 03:45 » cVas 02:53 » mo2 02:43 » rzymo 02:25 » mirek190 02:21 » Visar 02:04 Dzisiaj przeczytano 41121 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o tłumaczenie niemiecki->polski , katta 6/05/08 23:03
Witam,

Kupuje obiektyw u naszych sąsiadów. Przy płatności kartą jest taki tekst:

Wir buchen den Rechnungsbetrag nach dem Versand der Ware bequem von Ihrer Kreditkarte ab. Unser besonderer Service für Sie: Wir übernehmen die Disagio Kosten für die Kreditkartenzahlung in Höhe von 3% des Kaufbetrages für Sie. Nur im Falle einer Rückgabe der Ware berechnen wir Ihnen diese Kosten.

Czy ktoś mogłby mi powiedzieć kto płaci koszty transakcji kartą?

Z góry dziękuję.

wolne tłumaczenie , vaneck 7/05/08 08:03
Ściągamy kwotę zakupu po wysyłce towaru z Pana karty kredytowej. Specjalna usługa dla Pana: pokrywamy koszty Disagio (nie wiem co to) dla zapłaty kartą kredytową w wysokości 3% od wartości zamówienia. Tylko w przypadku zwrotu towaru koszty te przejdą na na Pana.

IMO koszty transakcji płaci sklep ale tylko do 3% wartości zamówiania.
A little less conversation, a little more action
please
1. Dzięki ;) , katta 7/05/08 08:16
  ...