[Angielski] Pytanie o tłumaczenie

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Ziomek 06:51 » DJopek 06:48 » Dexter 06:45 » PeKa 06:37 » RoBakk 06:36 » NWN 06:20 » CodeNameH 06:19 » Kenny 06:18 » NimnuL 05:58 » Promilus 05:48 » @GUTEK@ 05:27 » alien1 05:19 » piszczyk 04:17 » Shark20 03:52 » Martens 03:45 » cVas 02:53 » mo2 02:43 Dzisiaj przeczytano 41135 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[Angielski] Pytanie o tłumaczenie , Barts_706 7/05/08 08:07
Jak powiemy po angielsku: "Uczeń przerósł mistrza"?

Ja bym użył zwrotu "has outgrown", ale obawiam się że jest na to jakiś fajny idiom.

_______________________________

http://jawnesny.pl

hehe na pewno jest :P , wikear 7/05/08 08:17
ale jak nie wiesz jaki, to 'has outgrown' jest zbyt doslowne mimo wszystko... jak na moj gust... po anglijsku outgrown, to rozmiarem, wzrostem... a tu o to nie chodzi.

bardziej bym uzyl surpassed, mniej sie ze wzrostem kojarzy i bardziej wskazuje na zamiane statusu... ale to tylko moje majaczenia ;-)

poszukaj idiomu
1. nom , elliot_pl 7/05/08 08:33
  wlasnie mialem pisac ze surpassed
  momtoronomyotypaldollyochagi...
2. nic dodać, nic ująć , Seadog 7/05/08 10:13
  j.w.
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/
3. I own FFS :P , wikear 7/05/08 20:06
  ya bitches :P
The student surpassed the master , Paolo 7/05/08 13:20
i tyle na ten temat.
Zycie jest jak pudelko czekoladek.
Ngdy nie wiesz na co trafisz :)