Twoje PC  
Zarejestruj się na Twoje PC
TwojePC.pl | PC | Komputery, nowe technologie, recenzje, testy
B O A R D
   » Board
 » Zadaj pytanie
 » Archiwum
 » Szukaj
 » Stylizacja

 
M E N U
  0
 » Nowości
0
 » Archiwum
0
 » Recenzje / Testy
0
 » Board
0
 » Rejestracja
0
0
 
Szukaj @ TwojePC
 

w Newsach i na Boardzie
 
OBECNI NA TPC
 
 » ekspert_I 09:22
 » OLD++ 09:22
 » DYD 09:21
 » PaszkfiL 09:21
 » etranger 09:21
 » Shark20 09:21
 » Nezget 09:20
 » Franz 09:18
 » piwo1 09:16
 » fox19 09:15
 » Fight 09:13
 » JE Jacaw 09:13
 » Hitman 09:13
 » [yureq] 09:11
 » bajbusek 09:10
 » NimnuL 09:10
 » Tomasz 09:10
 » bmiluch 09:09
 » arteqw 09:08
 » Wedrowiec 09:08

 Dzisiaj przeczytano
 5621 postów,
 wczoraj 13906

 Szybkie ładowanie
 jest:
włączone.

 
TwojePC.pl © 2001 - 2021
A R C H I W A L N A   W I A D O M O Ś Ć
    

anglosaska moda pisania nazwisk rosyjskich... , ulan 1/07/08 10:06
jak tak patrzę na tych naszych pseudodziennikarzy i nie tylko (sporo internautów też). Taka ostatnio pojawiła sie dziwna maniera używania anglosaskiej transkrypcji nazwisk rosyjskich wbrew polskiej tradycji. Powiem, ze mnie to dość irytuje jak widzę takich kolesi co to piszą Zhukov zamiast Żukow...

pozdr. ułan vel ulan
"Uwielbiam zapach napalmu
o poranku..."

  1. hmm , akustyk 1/07/08 10:36
    to nie chodzi o tradycje, tylko o zasady jezykowe. akurat w przypadku jezyka rosyjskiego sa ustalone i nie ma z nimi problemu. i to jest kwestia niechlujstwa i niechciejstwa takich pismakow.

    jakby to byl jakis tamilski to jeszcze by mozna zrozumiec... ale nauczenie sie transkrypcji z cyrylicy to na prawde nie jest wielki wysilek. nie mowie, ze bezblednie, bo to bywa trudne, ale jakis wysilek wypada podjac...

    zgadzam sie tu z przedpiszcza

    http://akustyk.magma-net.pl

  2. przepisują z Reutersa , myszon 1/07/08 10:40
    i tak zostaje. Jeszcze gorsze są zapożyczenia, np. niedawno użyte na boardzie: responsywność. Jak to brzydko brzmi.

    1. Zapożyczenia to jest plaga... , JE Jacaw 1/07/08 11:31
      ...szczególnie odnośnie wszystkiego co kończy się na "ing". Przykładowo podczas meczu stosuje się notorycznie "presing", a rozwaliło mnie jak komentator powiedział, o kimś: The man of the mecz. :-)

      A na liście moich ulubionych słów, które używam tylko w znaczeniu ironicznym są np.: clubing, steping, no i nieśmiertelne "colnij" do mnie (od "call" jakby ktoś się nie zorientował). Ostatnio niekiedy sam promuję "chodzing" i "siedzing". :-)

      Socjalizm to ustrój, który
      bohatersko walczy z problemami
      nieznanymi w innych ustrojach

      1. Odnośnie clubbing , Conroy 1/07/08 11:49
        Czy słowo clubbing ma jakiś odpowiednik po polsku?

        http://flickr.com/photos/myhacien
        da

        1. Chyba nie... , JE Jacaw 1/07/08 12:11
          ...ale i tak mnie drażni, ewentualnie "szwędanie się po knajpach/imprezach". :-)
          No chyba, że chodzi o to: http://en.wikipedia.org/wiki/Clubbing ( http://pl.wikipedia.org/wiki/Palce_pałeczkowate ). ;-)

          Socjalizm to ustrój, który
          bohatersko walczy z problemami
          nieznanymi w innych ustrojach

          1. Hehe , Conroy 1/07/08 13:19
            Też do wikipedii zajrzałem - nie spodziewałem się, że ma tyle (i takich) znaczeń :)

            Osobiście mnie nie razi to dlatego, że nie znam odpowiednika polskiego (dlatego też pytam) na cały taki zwrot, a nie jest to angielskie słowo spolszczone (czy odmieniane - instalowałeś już tego windowsa? ;) ) na siłę. Za to na pewno będzie mnie drażnić jeśli ktoś napisze klubing :>

            http://flickr.com/photos/myhacien
            da

        2. hmm , akustyk 1/07/08 12:12
          "chodzenie po knajpach" zawsze sie na to mowilo

          w jezykach slowianskich (i romanskich rowniez) nie ma mechanizmow bezposredniego tworzenia czasownikow od rzeczownikow, tak jak to ma miejsce w jezykach germanskich (szczegolnie holenderskim). raczej wyraza sie te sama mysl przez dluzsze zwroty.

          http://akustyk.magma-net.pl

          1. A... , JE Jacaw 1/07/08 12:21
            ...może "knajpowanie". ;-)

            Socjalizm to ustrój, który
            bohatersko walczy z problemami
            nieznanymi w innych ustrojach

            1. to juz lepiej.. knajping :) , TANKiler 1/07/08 12:56
              ;-)

              :: :: ::
              made by my freaky mind...
              :: :: ::

            2. kolega , burz 1/07/08 12:58
              mój kolega na takie łazikowanie po knajpach zawsze mówi, że mu się szwędacz włączył...

              ___

              1. szwędacz to się włącza , Dabrow 1/07/08 14:08
                jak już się za dużo wypije (-; I nie koniecznie po knajpach - po prostu przed siebie - zazwyczaj tylko nogi wiedzą gdzie (-;

                !!!!!TO JEST SPARTA!!!
                !Tu się nic nie zmienia!
                ------dabrow.com------

                1. Wtedy... , JE Jacaw 1/07/08 15:18
                  ...to się człowiek staje wytrawnym tropicielem węży. ;-)

                  Socjalizm to ustrój, który
                  bohatersko walczy z problemami
                  nieznanymi w innych ustrojach

                  1. eee , Dabrow 1/07/08 15:38
                    nie mówimy o upadku już permanentnym ale o szwędaczu bez GPSa - sam tak czasem mam, kumplowi jak się np. na ognisku włączył to odnalazł się dopiero na drugi dzień w Zabierzowie (z Krakowa jakieś 20km).... (-;

                    !!!!!TO JEST SPARTA!!!
                    !Tu się nic nie zmienia!
                    ------dabrow.com------

          2. hmmm , Seadog 1/07/08 13:31
            raczej "szwendanie po knajpach" w mojej wsi się mówiło, a nawet "szlajanie".

            http://nadobranoc.weebly.com/

            http://ciii.blogspot.com/

            1. hmm , akustyk 1/07/08 13:40
              ale ja tak chcialem... bardziej elegancko.

              za mojego dziecinstwa bylo tez "walesanie" ale
              w pewnym momencie, ze wzgledu na skojarzenia,
              wyszlo z codziennego uzycia

              http://akustyk.magma-net.pl

              1. A WY ZNOWU... , Barts_706 1/07/08 15:18
                ...O TYM BOLKU, NO!!!

                :)

                _______________________________

                http://jawnesny.pl

      2. to może jeszcze , Demo 1/07/08 14:29
        jedzing (jedzening??), sprzątaning, seksing :)

        napisalbym swoj config,ale sie nie
        zmiescil:(

        1. Seksing? , 0r8 1/07/08 14:32
          Pucing!

          1. Pamiętam jak w radiu jakiś koleś pytany o znaczenie słowa "leasing"... , Barts_706 1/07/08 15:17
            ...powiedział, że dla niego "lizing" to pewnie coś nieprzyzwoitego, jak "dupcing"...

            :)

            _______________________________

            http://jawnesny.pl

            1. wiesz , Dabrow 1/07/08 15:37
              każdy pożadny żigolo ma przynajmniej jeden utajniony dupcyngplatz - pojęcie tyle historyczne co legendarne (-;

              !!!!!TO JEST SPARTA!!!
              !Tu się nic nie zmienia!
              ------dabrow.com------

              1. hehe , Barts_706 1/07/08 15:40
                Wiesz Dabrow, Ty jednak jesteś ktoś, żeby kojarzyć takie hasła wiekowe.

                Natomiast, hehe, poRZądny. :) MAM CIĘ!

                _______________________________

                http://jawnesny.pl

                1. ten tego ten Kochaneczku , Dabrow 1/07/08 16:31
                  masz mnię - każdemu się zdarza - nawet tym najporządniejszym z rozpędu... Mea culpa. A dupcyngplatz to w branży mamy określenie na takie różne nie do końca przemyślane mieszkania w układzie itp - w zasadzie nie chodzi w nich o mieszkanie ile o miejsce do spędzenia nocy... (-;

                  !!!!!TO JEST SPARTA!!!
                  !Tu się nic nie zmienia!
                  ------dabrow.com------

    
All rights reserved ® Copyright and Design 2001-2021, TwojePC.PL