>> [NIEMICKI] Prosba o przetlumaczenie kilku wyrazow z polskiego na niemiecki i niem na pl

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» cVas 23:27 » Fl@sh 23:06 » Lord Kama 23:05 » metacom 22:58 » mravel 22:42 » Dexter 22:38 » DJopek 22:32 » ulan 22:28 » skalak23 22:27 » rooter666 22:26 » Chrisu 22:13 » Wedelek 22:11 » okobar 22:07 » MARC 22:02 » patinka 21:53 » szczebel 21:43 » Emios 21:41 » pawcio 21:36 » elliot_pl 21:34 » Curro 21:29 Dzisiaj przeczytano 103870 postów, wczoraj 25543 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

>> [NIEMICKI] Prosba o przetlumaczenie kilku wyrazow z polskiego na niemiecki i niem na pl , tytan 19/07/08 10:46
Witam,

Mam prosbe do osob bieglych w jezyku zachodnich zasiadow.

Jak jest po niemiecku: "zaplacone gotowka" (na umowie kupna sprzedazy auta).

I drugie, co znaczy "zahlungsbedingungen"?

Dzieki za pomoc;)

pozdrawiam

--
"Wciąż w pogoni za lepszej jakości
życiem..."

to znaczy "warunki" :] , grattz 19/07/08 10:59
http://www.google.com/translate_t?sl=de&tl=pl
...poprzednia |1|2|3|4| następna...
1. a zapłacone gotówka to niby: , grattz 19/07/08 10:59
  in bar bezahlt
  ...poprzednia |1|2|3|4| następna...
Zahlungsbedingungen sa to 'warunki platnosci' , atabe 19/07/08 13:12
Na fakturze pod tym punktem podaje sie termin platnosci i ewentualne znizki przewidziane w przypadku wczesniejszej zaplaty tzw. skonto. Jako forme platnosci w gotowce podajesz 'Barzahlung'.
polecam DEP.PL z niemieckimi slownikami , Paolo 19/07/08 19:53
i smiga jako wtyczka dla firefoxa
Zycie jest jak pudelko czekoladek.
Ngdy nie wiesz na co trafisz :)