[tłum] Jak napisać po eng "Z powodu pilnych spraw rodzinnych"

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Wolf 00:44 » Shark20 00:44 » Visar 00:43 » CiAsTeK 00:39 » bmiluch 00:38 » Zic 00:36 » rulezDC 00:36 » Demo 00:15 » rarek 00:09 » buddookan 00:03 » bagi_glog 00:02 » metacom 23:59 » ManiusNG 23:56 » Zibi 23:22 » burz 23:22 » @GUTEK@ 23:21 » Bati 23:21 » Fl@sh 23:13 » b0b3r 23:08 » rooter666 23:08 Dzisiaj przeczytano 41114 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[tłum] Jak napisać po eng "Z powodu pilnych spraw rodzinnych" , turzol 4/11/08 14:19
Wymyśliłem coś takiego, ale chciałbym mieć pewność jak to poprawnie napisać
"In case of urgent family matters"

trance addicted
:B ::KX:: ::ASIO Otachan::

Due to urgent family issues , Vertus 4/11/08 14:24
I hope so ;)
1. thx , turzol 4/11/08 14:25
  Nie wiem skąd u mnie pomysł z "in case of" :)
  trance addicted
  :B ::KX:: ::ASIO Otachan::
2. hehe, a z czym macie issue? :)) , Kenny 4/11/08 14:56
  ja bym jednak napisal affairs...
  .:Pozdrowienia:.
  1. nie, issue pasuje , Barts_706 4/11/08 15:13
    a family affairs to tak się kojarzy z powieścią brukową.
    _______________________________
    
    http://jawnesny.pl
    1. ej, no wlasnie kojarzy... "they got issues" , Kenny 4/11/08 15:19
      to jest dopiero nacechowane.
      
      Zawsze moze byc prosciej - matters, i juz...
      .:Pozdrowienia:.
      1. zgódźmy się na matters , Barts_706 4/11/08 16:08
        Ale mimo że masz niezłe skojarzenie, to family issues jest totalnie akceptowane i zrozumiałe. Sprawdzałem.
        _______________________________
        
        http://jawnesny.pl
        Tak samo akceptowalne , Thradya 4/11/08 16:13
        i zrozumiałe jak matters czy affairs.
        Wydźwięk tego czy innego zwrotu, to mocno subiektywna sprawa.
        wlasnie, ze nie , komisarz 4/11/08 16:31
        matters ma wydzwiek neutralny i najbardziej tu pasuje, issue ma zawsze wydzwiek negatywny (czyli tutaj klopot, problem itp).
        Komisarz Ryba
        Aha , Thradya 4/11/08 16:38
        czyli "family matters" używamy np. gdy strasznie się kochamy i musimy się przy kominku pouśmiechać?
        
        Wszystkie 3 wersje są z definicji "negatywne", a wydźwięk tej negatywności jest subiektywny.
        Nie koniecznie , El Vis 4/11/08 17:56
        Ja potrafię sobie wyobrazić wydźwięk pozytywny. Np przyjeżdża żona po roku z Anglii i trzeba ją odebrać z lotniska. Jest to ważna sprawa rodzinna z wydźwiękiem pozytywnym ;-)
        I don't suffer from insanity.
        I actually quite enjoy it.
        Haha , Thradya 4/11/08 17:57
        ;-)
        szczegolnie jak przyjeżdza , Nikita_Bennet 4/11/08 18:12
        z mamusią ;)
        nikita_bennet (at) poczta.onet.pl
        matters jest lepsze, bo jest bardziej formalne , Vertus 4/11/08 16:40
        issues sugieruje ze cos jest na rzeczy. Sam bym napisał issues bo brzmi bardziej wiarygodnie.
        sralis mazgalis , Barts_706 4/11/08 17:00
        zapytaj Seadoga
        _______________________________
        
        http://jawnesny.pl
Myślę że , El Vis 4/11/08 17:57
powinno być "affairs". Nadaje to bardziej poważny ton wypowiedzi i w ogóle brzmi lepiej.
I don't suffer from insanity.
I actually quite enjoy it.
Panowie - Google jest za "matters" , Lord Kamal 4/11/08 20:28
and nothing else matters :P
Board TPC to jest TO :D
matters albo affairs , kubazzz 4/11/08 20:47
z naciskiem na matters.
Issues ,- OK ale tego bym ewentualnie uzyl w rozmowie tel/in person a nie a formalnej korespondencji. Zwlaszcza w tym kontekscie.
I prawda jest, ze issues ma wydzwiek niepozytywny, kojarzy sie z problemami.
SM-S908
Hłeh , Ankalagon Czarny 4/11/08 21:06
I'v got some problem, please don't ask me no more :)
... szukam
OK OK , El Vis 5/11/08 00:21
Jutro zapytam Dave. On jest od urodzenia angol, czyli już jakieś 47 lat więc powinien wiedzieć ;-)
I don't suffer from insanity.
I actually quite enjoy it.
1. pytajnik , Rafael_3D 5/11/08 01:42
  pytanie: jakie mu zadasz pytanie? tzn. jak po angielsku sformułujesz pytanie? :)
  matters, issues czy affairs? A może po prostu: "shit's running in the family" ?
  Gdy niesprawiedliwość staje się prawem, bunt jest obowiązkiem.
  1. The simplest as possible , El Vis 5/11/08 18:58
    Witch word matters/issues/affairs/circumstances would be the best in the sentence - Due to family "word" I can't something.
    I dodałem
    Important is that should have official meaning.
    I don't suffer from insanity.
    I actually quite enjoy it.
Odpowiedź to... , El Vis 5/11/08 18:38
Kolega odpowiedział że najlepsze będzie "affairs".
I don't suffer from insanity.
I actually quite enjoy it.