[OT] Mam problem z przełożeniem na angola paru słów.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» rooter666 12:02 » bmiluch 12:00 » zibi13 12:00 » Flo 11:58 » ToM78 11:58 » Wedelek 11:57 » cVas 11:55 » Artaa 11:53 » rurecznik 11:39 » ligand17 11:38 » Kenny 11:32 » KHot 11:31 » Carduin 11:30 » Dhoine 11:30 » Zbyl 11:24 » Markizy 11:22 » Visar 11:14 » Robek 11:09 » petropank 11:08 » Menah 11:08 Dzisiaj przeczytano 47093 postów, wczoraj 36534 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Mam problem z przełożeniem na angola paru słów. , Padawan 15/11/08 18:51
Chodzi o to zdanie: "Zdałem egzamin magisterski", albo "Obroniłem pracę magisterską", nie wiem jak wolą Angole. Praca magisterska to, jak sądzę, "master's thesis".
Druga rzecz to daty. Czy to jest dobrze? - "between 21st and 27th of May" Z datami zawsze jest ciężko jak się jest badass freestylerem, fuck rules.
Dalej, wysilcie się, czekam na dobre tłumaczenia, a nie jakieś second-handy, nie zwalajcie wszystkiego na morskiego psa. Trochę wiary, dacie radę.

hmm zależy jak leży , DrLamok 15/11/08 20:02
poczytaj więcej tutaj aby bzdet nie napisać

http://en.wikipedia.org/wiki/Dissertation
1. Dzięki , Padawan 15/11/08 21:07
  przejrzę.
Wiem czego zabrakło , Padawan 15/11/08 21:06
PROSZĘ.
czemu w poście , Demo 16/11/08 08:10
nie ma nic o rosomaku?
napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(
1. Tzn. powinno być , Padawan 16/11/08 11:24
  "Rosomak ma problem z przełożeniem na angola paru słów." Tak? ;)
re: , Kenny 16/11/08 09:41
I did ma MA.
I defended my thesis.

Do celow innych niz stricte naukowe, lepiej wersje pierwsza.

Daty. Na pewno chodzi Ci o "od do", a nie pomiedzy...
Jesli "od do", between tez moze byc, ale lepiej po prostu from...to.

Ja bym napisal from May 21 to May 27.

Jesli piszesz do jankesow thesis zamien na dissertation, a 'to' na through.
.:Pozdrowienia:.
1. ma->my , Kenny 16/11/08 09:41
  666
  .:Pozdrowienia:.
2. Dzięki , Padawan 16/11/08 11:31
  Tak właśnie myślałem, że to jest MA, tak samo jak o doktoracie pisze się PhD.
  Piszę do jankesów :).