[OT] Czy ktoś mógłby przetłumaczyć z niemieckiego na polski?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» stefan_nu 12:24 » ligand17 12:20 » KHot 12:16 » zbiggy 12:08 » RoBakk 12:07 » Rafael_3D 12:04 » Fl@sh 11:59 » Armitage 11:57 » Promilus 11:56 » metacom 11:50 » myszon 11:48 » rurecznik 11:46 » Kool@ 11:45 » Star Ride 11:44 » JE Jacaw 11:40 » rzymo 11:40 » Dexter 11:37 » Liu CAs 11:36 » Ramol 11:33 » Lucyferiu 11:28 Dzisiaj przeczytano 41112 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Czy ktoś mógłby przetłumaczyć z niemieckiego na polski? , Chuck Norris 12/08/09 11:11
Witam. Jak w temacie. Wiem, że jest tu kilka osób znających język niemiecki i prosiłbym o przetłumaczenie paru zdań.

Oto tekst.

Mangel: schlechte Gasannahme beim Anfahren
(nur 1.4 TSI 122PS)

Symptome: Der Motor nimmt schlecht Gas an, dies kann bis zum Abwürgen des Motors beim Anfahren führen

Ursache / Beseitigung: Es gibt ein Update des Motor-Steuergeräts. Fehler bei VW reklamieren.

Zeitraum: bis 07/2009

Wiem tyle, że w lipcu wyszedł update do tego silnika, tłumaczyłem tekst w translatorze google ale wychodzą jakieś brednie. Z silnikiem niby jest wszystko ok ale chciałbym wiedzieć o co dokładnie chodzi z tym updatem.

Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

Na szybko... , Wolf 12/08/09 11:38
Blad: zle przyjmowanie gazu przy podjezdzie

Objawy: silnik zle przyjmuj gaz, co moze prowadzic do zduszenia silnika przy podjezdzie

Powod/ naprawa: istniej update urzadzenia sterujacego silnika. Reklamowac blad u VW
Vey iz mir!