Prośba do znających francuski

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» lcf 00:25 » PCCPU 00:22 » rainy 00:20 » wrrr 00:12 » doxent 00:07 » biEski 00:04 » piszczyk 00:02 » Lord Kama 00:00 » Fl@sh 00:00 » rooter666 00:00 » JaroMi 23:46 » Dzban 23:44 » DJopek 23:42 » Irix 23:41 » unodgs 23:35 » fiskomp 23:33 » GULIwer 23:30 » arra 23:28 » mirek190 23:26 » SebaSTS 23:26 Dzisiaj przeczytano 495 postów, wczoraj 33478 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba do znających francuski , Marcinex 6/09/09 23:59
Mógłby to ktoś przetłumaczyć na nasz język?:
Quand vous êtes sortie du métro, repérer le Mac Do. A coté se trouve un bar
dénommer le CHAO-BA, la rue est à sa gauche. Attention la rue
fait un S! Quand vous arriver au carrefour, la rue continue sur votre
gauche; le 11 se trouve être la première porte sur votre gauche.
Le code de la porte d'entrée est le 2638.
Prendre le premier escalier à votre droite (un autre se trouve dans la
cour), et accéder au troisième étage, sonnez porte face et je pourrais enfin
vous recevoir (j'habite dans l'immeuble, le studio se trouve bien au
cinquième) et vous présenter votre habitation pour ces jours prochains.

Z tego co zrozumiałem, to to, że po wyjściu z metra mam Maca potem bar Chaoba a ulica jest na lewo od niego. Numer 11 jest po lewej, kod wejścia to 2638. Dalej cos o klatce i trzecim pietrze - reszty nie łapię. Proszę o pomoc :) Z góry dziękuję.

Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!

hmm , kubazzz 7/09/09 00:23
na trzecim pietrze zadzwon przy drzwiach i powinienem ci otworzyc (mieszkam w budynku, studio jest na piatym) i przedstawic Ci twoje mieszkanie na nastepne dni.
SM-S908
ja znam francuzki :) , DrLamok 7/09/09 00:24
nawet kilka ich znam :)
francuskiego niestety nie znam

google translate mowi tak:

Po wyjściu z metra, znajdź Macdonalds. Strona jest bar
Nazwa Chao-BA, ulica w lewo. Uwaga Street
jest S! Po dotarciu do skrzyżowania, na drogach wciąż na
w lewo na 11 zdarza się pierwsze drzwi po lewej stronie.
Wejścia kod drzwi 2638.
Zapoznaj się z pierwszym schodami w prawo (drugi jest w
sądu), i wejść na trzecie piętro, front pierścienia drzwi i może w końcu
pojawi (ja mieszkam w budynku, studio jest dobrze
piąty) i możesz swoim domu w ciągu najbliższych kilku dni.
eh, , etranger 7/09/09 10:35
Jak wyjdziesz z metra, szukaj Mcdo, obok masz bar CHAO-Ba,......., uwaga ulica jest zygzakowata, kiedy dojdziesz do skrzyżowania, ulica idzie po twojej lewej, 11 znajduje się ????? pierwsze drzwi z twojej lewej.
Code do bramy to 2638, wziąść pierwsze schody, z twojej lewej (inne znajdują się na podwórko), i wejdź na trzecie piętro, zadzwoń do drzwi na wprost i będę mógł ciebie (was) w końcu przyjąć (mieszkam w tym budynku, studio znajduje się na piątym) i pokazać tobie/wam twoje/wasze lokum na te najbliższe dni.

Twoje wasze, ponieważ w francuskim mówiąc per pan używa się formy wy, studio to coś w rodzaju kawalerki, najczęściej kuchnia amerykańska z salonem, do tego łazienka.
A to zadanie w szkole? bo jak na prosta instrukcje jak gdzie dojść to trochę nie życiowo sformułowane. Tak prawdę mówiąc to tak się nie mówi w zwykłym potocznym języku.
IStal sie switch:)
1. Nie, to mi , Marcinex 7/09/09 12:57
  Francuz napisał u którego będę wynajmował studio na tydzień - podejrzewałem, że to trochę dziwny opis - gość nie zna angielskiego. No nic jakoś sobie poradzę, od tygodnia wkuwam rozmówki francuskie :) Czy to prawda, że Francuzi nie lubią jak mówiąc do nich po francusku kaleczy się wymowę i ogólnie język? Lepiej mówić po angielsku czy mimo wszystko dukać po ichniemu? Dzięki za odpowiedź Tobie i pozostałym.
  Nie ma piekła poza tym światem, on nim
  jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
  on nim jest!
  1. nie lubią , kubazzz 7/09/09 13:53
    ale po angielsku też nie lubią :P
    SM-S908
  2. Po jedenastu latach to powiem ci ze , etranger 7/09/09 16:50
    nie lubią nikogo, nawet swoich.
    Oczywiście są wyjątki.
    Ale jeśli zdecydował się wynająć ci to studio, to może jest z tych innych, chociaż jeśli to w Paryżu to nie liczył bym na wiele (bywają wyjątki).
    Najważniejsze to dokładny adres i wtedy klepiesz w Google Map drukujesz zdjęcie sat i wiesz gdzie jesteś, jest szansa ze będzie tez widok z samochodu wtedy to w ogóle nie masz problemu. Angielski w ich wykonaniu to porażka po całości, w dodatku są społeczeństwem które zwrotu OK używa częściej od samych Amerykanów
    IStal sie switch:)