1. Domyślam się... , JE Jacaw 13/10/09 13:09
   ...ale w polskim języku ja nie znalazłem innej definicji tego słowa, dlatego uważam, że jest to bezmyślna kalka z języka angielskiego, zresztą podobna jak kompilacja.
   
   Tego typu teksty nie znajduję w tłumaczeniach, ale w rodzimych artykułach, gdzie w moim odczuciu jest to niepoprawne, jeszcze bym zrozumiał jakby ktoś w tłumaczeniu z rozpędu tak zrobił.

   Socjalizm to ustrój, który
   bohatersko walczy z problemami
   nieznanymi w innych ustrojach

   1. Również uważam... , marcin79 13/10/09 13:36
      ...że jest to bzdurne tłumaczenie. Choć polskie słowo utylizacja nasuwa się jako pierwsze słysząc angielskie utilization, ale przecież znaczenie jest już niepasujące do kontekstu i myślę, że właśnie wspomniane "wykorzystanie" powinno być stosowane w takich wypadkach. Ale to takie moje widzimisie, być może niepoprawne.

      ~~~~ sapere aude ~~~~

      1. Dokładnie... , JE Jacaw 13/10/09 13:41
         ...to tak jakby ktoś nasz "zamek błyskawiczny" przetłumaczył jako: "lightning castle".

         Socjalizm to ustrój, który
         bohatersko walczy z problemami
         nieznanymi w innych ustrojach

         1. > czy to nie jest jakaś kolejna głupia kalka , Dygnitarz 13/10/09 19:07
            To jest zwykła ignorancja/głupota/nieuctwo. Jak zwał, tak zwał. Chodzi o to, że wielu ludzi daje się zwieść tzw. fałszywym przyjaciołom i żyje w przeświadczeniu, że:
            'eventual' znaczy "ewentualny" (ostateczny),
            'genial' - "genialny" (miły),
            'ordinary' - "ordynarny" (zwykły),
            a słówko 'closet' (szafa) to swojski "klozet". Swoją drogą Hetfield musiałby się zdziwić, gdyby przeciętny polski fan zapytałby go o jaki klozet chodzi w tekście utworu "Enter Sandman":
            
            "It's just the beast under your bed,
            In your closet, in your head"
            ;_)

             

            1. hmm , akustyk 14/10/09 01:36
               mnie jeszcze bardzo podoba sie tlumaczenie meczonego do zrzygania przez amerykanskich fotografow "dramatic sky" na polskie "dramatyczne niebo" ;) dramatyczne, owszem, ale tlumaczenie, bo niebo co najwyzej efektowne albo widowiskowe :)

               http://akustyk.magma-net.pl

               1. e tam, 'dramatic sky' to nic , Dabrow 14/10/09 09:38
                  dla mnie nic nie pobije dziennikarzy rozwodzących się nt. operacji "mapa drogowa" - bo US Army określiło swój roadmap w Iraku ((((-; Do dziś to pamiętam - polewka stulecia. Nawet taki językowy ignorant jak ja by tego tak bezmyślnie nie zrobił... (-;

                  !!!!!TO JEST SPARTA!!!
                  !Tu się nic nie zmienia!
                  ------dabrow.com------

            2. 'genial' - Merriam Webster mowi: , konto_usuniete01 14/10/09 07:31
               1 obsolete : of or relating to marriage or generation <the genial bed &#8212; John Milton>
               2 obsolete : inborn, native
               3 a : favorable to growth or comfort : mild <genial sunshine> b : marked by or diffusing sympathy or friendliness <your genial host>
               4 : displaying or marked by genius
               
               Czyli 4 to 'genialny', nicht war?

"you don't need your smile when I cut
your throat"

1. ależ słowo recycling jest bardzo proste do wytłumaczenia... , PrzeM 13/10/09 14:47
   ...to "powrót na rowerze" :)

   PrzeM
   
   above the mind - powered by meat...

   1. to jasne , bwana 13/10/09 21:33
      dlatego napisałem "wkurzające":->

      "you don't need your smile when I cut
      your throat"

http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/

1. Faktycznie... , JE Jacaw 13/10/09 21:04
   ...tego to chyba jest taki zalew, że nawet nie zauważam, że to coś niepoprawnego... nawet nie jestem pewien, czy sam tak nie mówię. :-(
   Ale co do tej utylizacji, to z ciekawości spytałem o to żonę... no i oczywiście myślała, że chodzi o zniszczenie procesora... oraz bardzo się zdziwiła jak powiedziałem co to niby miało znaczyć. :-)

   Socjalizm to ustrój, który
   bohatersko walczy z problemami
   nieznanymi w innych ustrojach

2. zużycie rządzi , Dygnitarz 13/10/09 21:29
   "Coś zużywa x% cpu"
   http://www.google.pl/...&ie=utf-8&oe=utf-8

    

3. ech, a co powiecie na posiadanie? , bwana 13/10/09 21:36
   karta posiada radiator, a komputer posiada procesor. Żyły sobie tu wyprułem na takich bykach (rzyciowo, czyli gównie w komentarzach do recenzji i newsów).

   "you don't need your smile when I cut
   your throat"

   1. było , Dabrow 13/10/09 22:17
      ach, nie, sam napisałeś że było. To w sumie wróć!
      Kalkując angoli - bajdełejem Kuba, sto lat! (-;

      !!!!!TO JEST SPARTA!!!
      !Tu się nic nie zmienia!
      ------dabrow.com------

1. A potem NAD NIMI PROCEDUJE ? , emcom 13/10/09 23:44
   ... to mi się jeszcze przypomniało ;)

http://akustyk.magma-net.pl