[ot - due to recent events] Jak laik może odróżnić język rosyjski od ukraińskiego?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» KHot 17:22 » Pawelec 17:18 » Kenny 17:12 » Paweł27 17:12 » alkatraz 17:06 » Sherif 17:05 » DJopek 17:04 » Wedelek 17:04 » ligand17 17:02 » soyo 16:59 » AfiP 16:59 » Wojtekar 16:58 » Ramen 16:57 » muerte 16:55 » yeger 16:54 » john565 16:53 » rarek 16:52 » Shark20 16:50 » gromki_86 16:49 » Wedrowiec 16:49 Dzisiaj przeczytano 41106 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[ot - due to recent events] Jak laik może odróżnić język rosyjski od ukraińskiego? , kubazzz 6/11/09 20:59
in return - wiem jak odróżnić chiński, koreański i japoński.
Chodzi o tą nieszczęsną piosenkę http://www.youtube.com/watch?v=ptCbbXZwziA
To jest ukraińskie dzieło, ale nie wiem czy ona śpiewa po rosyjsku czy po ukraińsku. Wydaje mi się, że po rosyjsku.
Miałem kontakt z językiem ukraińskim, coprawda nie dużo, ale znam kilka prostych słów i zwrotów.
Rosyjskiego nie znam w ogóle.
Musi być jakiś hack na to, żeby dało się odróżnić ze słuchu, nie rozumiejąc nawet nic.

SM-S908

.:. , Shneider 6/11/09 21:00
plagiat.

identyczna pioseneczka jest w wersji francuskiej.

obstawiam rosyjski, ukrainski jest blizszy naszemu, bardziej miekki.
.:: Live at Trance Energy ::.
1. tak, to chyba , kubazzz 6/11/09 21:24
  jest rosyjski, bo słowo верёвка [verevka] jest rosyjskie.
  W ukraińskiej cyrylicy nie ma takiej literki "e" z dwoma kropkami.
  Poza tym ona śpiewa - "serce garaczye", a po ukraińsku byłoby coś koło "horacze", tak jakoś to pamiętam.
  SM-S908
zapytałem kumpla z Ukrainy , myszon 6/11/09 21:34
jak odpisze to Ci przekażę.
dla laika... , XTC 6/11/09 21:42
dużo twardszego "h" "hovoryty" oraz sporo końcówek na "y".
nie miałem czasu klipu obejrzeć ale już początek brzmi na rosyjski.
Linux
problem jest jeszcze taki , kubazzz 6/11/09 22:03
że oni mieszają języki, strasznie dużo po rosyjsku mówią, dużo jest rosyjskiego w mediach.
Nie mam kontaktu z Ukraińcami już, ale ci z którymi miałem byli z zachodniej ukrainy i oni polski rozumieli dobrze, a niektórzy nawet mówili bez mocnego akcentu (jeden mówił, że oglądał uszatka), a ja pamiętam że po 2 miesiącach już ich ukraiński rozumiałem na tyle, żeby się dogadać.
Ale coś ostatnio znowu mam problemy.

Rzeczywiście, teraz kojarzę, dużo "h", często tam gdzie u nas jest "g".
popularne słowa:
tak - ukraiński, da - rosyjski
dakuju - ukraiński, spasiba - rosyjski
skazat', skażu - ukraiński, gawarit, gawaru - rosyjski
SM-S908
1. skazat' i gawarit' oba są rosyjskie , Seadog 6/11/09 23:35
  pierwszy znaczy "powiedzieć", a drugi "mówić"
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/
2. jakby nie patrzeć... , XTC 7/11/09 00:20
  "mówić" tak jak napisałem - (quasi fonetycznie i z ew. błędem odmiany) "hovoryty".
  Przez net w Radiu Olsztyn możesz sobie posłuchać:
  http://www.ro.com.pl/...dycje-w-jezyku-ukrainskim/
  Linux
3. bo Ukraińcy , Chrisu 9/11/09 09:07
  sami (oprócz elyt) po ukraińsku mówić nie potrafią...
  /// GG# 1 110 10 10 11 100 10 \\\
w ogóle to Ukrainę powinno się , kubazzz 6/11/09 22:08
podzielić (chociaż mentalnie ten kraj i tak podobno jest mocno podzielony).
Zachód do Polski, wschód do Rosji.
To samo z Białorusią.
Byłoby lepiej dla wszystkich;)
SM-S908
1. Wiesz... , JE Jacaw 7/11/09 04:03
  ...ja tam wolę jak jednak "coś" jest między nami a Rosją, zawsze trochę bezpieczniej. Po prostu kocham Rosję i czym dalej ode mnie tym bardziej ją kocham. :-)
  Socjalizm to ustrój, który
  bohatersko walczy z problemami
  nieznanymi w innych ustrojach
  1. hahahah.. , Bitboy_ 7/11/09 10:10
    popieram :)
    9600K@4.6,AorusEliteZ390,CryorigR1
    Ultimate,GskillRipJawsV360016GB,AsusGTX1070
    ,FraDesION660P
ciezko ciezko , RusH 6/11/09 22:20
Dla mnie bez roznicy :(, uczylem sie 4 lata rosyjskiego i latwiej mi sie dogaduje z Horwatami niz Rosjanami. Kurac!
I fix shit
http://raszpl.blogspot.com/
1. magarac! , vaneck 7/11/09 06:24
  stawiałem z nimi rusztowania w reichu, podobna do polskiej kultura pracy: najmłodszy idzie po wódkę ;-)
  A little less conversation, a little more action
  please
2. co kuracu :) , Chrisu 9/11/09 09:08
  W wakacje trochę pouczyłem się tego języka w pracy... No może paru słówek ;)
  /// GG# 1 110 10 10 11 100 10 \\\
mi tam latwiej , zorg 6/11/09 22:53
dogadac sie z chinkami :))))
salsa merenqe bachata
1. saki saki fifty dolla , RusH 7/11/09 03:52
  to Wietnamki sa
  I fix shit
  http://raszpl.blogspot.com/
  1. Buehehehehe ... , Muchomor 7/11/09 11:57
    ... no i przyszpiliłeś go ;-)
    Stary Grzyb :-) Pozdrawia
    Boardowiczów
.:. , Shneider 6/11/09 22:57
ale chinki sa brzydkie, niskie, nosza gacie po tacie i sie nie gola.

za to ukrainki (do slubu) to inna sprawa ;-)
.:: Live at Trance Energy ::.
1. .:. , Shneider 6/11/09 22:57
  pod // mi tam latwiej , zorg 6/11/09 22:53
  .:: Live at Trance Energy ::.
na 99% rosyjski , drOOid 6/11/09 23:19
Piosenki nie słuchałem ale na Ukrainie mówi się po rosyjsku. Niestety ukraiński to folklor.
1. Piosenka po zaśpiewana rosyjsku - to raz. , Mcmumin 7/11/09 13:20
  I nie masz racji z tym folklorem to dwa. Na zachodzie Ukr można dostać w ryło za mówienie po rosyjsku, Urk środkowa z Kijowem to tak 60% mówi po ukraińsku, 40% po rosyjsku. Na wschodzie Ukr (Donieck) i na Krymie oczywiście język ukraiński to folklor.
  
  Kubaz - tu masz dla porównania pisnye w ukrainsku mowu: http://www.youtube.com/watch?v=B3hh5vSDCMM
  1. w momentach takich jak ten można dopiero dostrzec , kubazzz 7/11/09 17:47
    jak jednolitą szarą masą jest Polska i Polacy.
    Nawet obrys kraju jest jakiś taki nieskomplikowany, kwadratowy;)
    
    Nie mówię tego w pejoratywnym znaczeniu, ale czasem się nie mogę nadziwić jak mało jest państw, w których jest tak niewielkie zróżnicowanie etniczne.
    SM-S908
    1. znaczy, ze w Polsce malo podzialow? , Deus ex machine 7/11/09 18:12
      jakbys chcial to bys znalazl sporo, ale po co sie dzielic, gdzie jest sens. Kazdy ma prawo byc soba, ale zeby zaraz wydzielac.
      "Uti non Abuti"
      1. nie chodzi o podziały , kubazzz 7/11/09 18:52
        są jakieś podziały ideologiczne, klasowe etc.
        Chodzi o to, że w Polsce praktycznie nie ma mniejszości/większości etnicznych.
        Wszyscy mówią tą samą odmianą tego samego języka, który dla wszystkich jest językiem rodzimym i dla większości jedynym w użyciu. Praktycznie wszyscy są z tego samego kręgu kulturowego, wszyscy są białymi słowianami, jest tylko jedna znacząca religia.
        Jak na tak duży kraj, jest tutaj bardzo duża jednolitość.
        Nie ma tak jak na Ukrainie, że 3/4 mediów jest po rosyjsku, ani tak jak w Niemczech, że połowa kolegów twojego syna ma tureckie korzenie, ani tak jak w Belgii, gdzie jedni się z drugimi nie identyfikują w ogóle, albo jak w USA czy UK, gdzie 10% obywateli nawet nie umie mówić po angielsku, a sam angielski jest między poszczególnymi regionami niezrozumiały.
        
        My mamy ledwo kilka lokalnych gwar, kilka mniejszości o niewielkiej liczebności i paru niewiernych ;)
        SM-S908
  2. hmm, ciekawe... , Chrisu 9/11/09 09:10
    ja bym powiedział że na zachodzi 50% mówi po ukraińsku, w Kijowie tak 30, a na wschodzie może z 5%.
    /// GG# 1 110 10 10 11 100 10 \\\