|
TwojePC.pl © 2001 - 2024
|
 |
A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć |
 |
| |
|
[IT +Prawo] - język aplikacji , komisarz 24/11/09 11:31
Pytanie jest następujące - czy istnieją jakieś regulacje dotyczące wdrażania systwuów informatycznych (np.ERP)?
W szczególności chodzi mi o język w jakim aplikacja jest dostępna dla użytkownika np. interfejs użytkownika systemu księgowego musi być po polsku, czy moze byc w dowolnym jezyku (z punktu widzenia prawa), o ile instrukcja obslugi jest po polsku?Komisarz Ryba - Raczej nie ma , ligand17 24/11/09 11:50
Większość obecnie wdrażanych systemów w bankach jest po angielsku. Do firmy wdrażającej należy przeprowadzenie szkoleń i sporządzenie dokumentacji dla personelu obsługującego dany system.- A odnośnie samego ERPa , ligand17 24/11/09 11:52
to miałem okazję pracować z ERP GL - interfejs po angielsku, dokumentacja po polsku. - Wątpliwości dotyczyły głównie HRów i systemów księgowych , komisarz 24/11/09 12:08
np. US mógłby chceć coś skontrolować, a tu zonk, system po chińsku.Komisarz Ryba - Po to jest sprawozdawczość ustawowa. , bwana 24/11/09 12:14
Tego rodzaju raporty mają zwykle ściśle określony format (oficjalny formularz) i oczywiście dany system ERP powinien je wdrożyć.
Nie jestem pewien, czy US ma prawo używania aplikacji biznesowych płatnika/podatnika (mogę się mylić), na pewno jednak ma prawo zajrzeć do np. ksiąg w postaci papierowej.
W przypadku HR takim papiurem często sprawdzanym (ale to przez PIP-ę) jest Roczna Karta Rejestracji Czasu Pracy pracowników. W księgowości to będzie np. Księga Głowna.
Wracając do ERPów - podejrzewam, że w przypadku jednostek samorządowych i innych organizacji państwowych są jednak obostrzenia mówiące o tym, że systemy informatyczne muszą mieć interfejs w języku polskim."you don't need your smile when I cut
your throat"
- Aktualnie wdrażam Oracle EBS dla polskiego klienta z interfejsem po angielsku , bwana 24/11/09 12:08
Nie ma przeszkód prawnych. Poważną przeszkodą prawną jest natomiast to, że dane osobowe (bo wdrażam akurat HRMS-a) muszą być (ze względu na architekturę korporacyjną) przechowywane poza Unią Europejską. Ze względu na to klient musiał pozyskać oświadczenia o zgodzie na składowanie danych osobowych poza UE od każdego pracownika.
Wszystkie dokumenty projektowe mamy po angielsku, nawet scenariusze testowe (które są dla użytkowników przecież), natomiast dokumentacja stanowiskowa będzie po polsku. Nie dlatego, że jest taki wymóg prawny, tylko dlatego, że klient przewidział możliwość zatrudnienia osoby niespikającej.
Umowa jest zawarta w języku angielskim i polskim; wymagane było zatwierdzenie jej przez tłumacza przysięgłego i zamieszczenie klauzuli mówiącej o tym, że polska i angielska wersja są równoważne."you don't need your smile when I cut
your throat" - Pamiętam, że kiedyś podpisywałem oświadczenie , komisarz 24/11/09 12:13
o którym wspominasz (o przechowywaniu danych osobowych i przekazywaniu ich innym spolkom lezacym poza granicami...).
Natomiast co do instrukcji uzytkiownika, to dokopalem sie do usatawy o jezyku polskim:
Art. 11. Przepisy art. 5-7 oraz art. 9 i art. 10 nie dotyczą:
1) nazw własnych,
2) obcojęzycznych dzienników, czasopism, książek oraz programów komputerowych, z wyjątkiem ich opisów i instrukcji,
[..]
Z tym, ze nie wiem jak się ma taki wymóg do systemów wdrażanych (czyli siłą rzeczy dostosowanywanych do kupujacego, zakup regulowany osobna umowa), a nie poudelkowych.
Tak czy inaczej, wyglada na to, ze system moze byc po angielsku.
Dzięki wszystkim.Komisarz Ryba - hmmm... , Skyp 24/11/09 19:28
a czemu po angielsku? nie ma lokalizacji dla modułu HR?
W obrębie pozostałych modułów aplikacji nie ma takich problemów, i kwestie jezykowe sprowadzaja się właściwie do przełączenia przy logowaniu...
A tak przy okazji gdzie pracujesz? Bo w przypadku OeBS'a to właściwie zbyt wielu możliwości nie ma... ;-)Skyp - bo to wdrożenie korporacyjne (konkretnie - roll-out) i tak ma być:-D , bwana 24/11/09 22:36
A w ogóle to lokalizacje są dwie, jedna korporacyjna (w sensie - zrobiona przez Oracle) a druga (znacznie bardziej adekwatna) zrobiona przez konsulting Oracle Polska. To, o czym piszesz to nie lokalizacja, tylko polonizacja czyli tłumaczenie interfejsu i dokumentów pomocy, ale nie setupu biznesowego.
Co do miejsca zatrudnienia to możliwości jest w pytę. A jak chcesz pogawędzić o orakielach, to zapraszam, "you don't need your smile when I cut
your throat"
|
|
|
|
 |
All rights reserved ® Copyright and Design 2001-2024, TwojePC.PL |
 |
|
|
|
