|
TwojePC.pl © 2001 - 2025
|
 |
A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć |
 |
| |
|
jak możnaby to po angielsku... , jozin_ 19/12/09 13:03 'Chętnie nawiążemy współprace z wami po nowym roku'
macie jakiś pomysł jak to ładnie ująć w angielskim?- A co tam, raz i ja przetłumaczę , Padawan 19/12/09 13:31
We are eager to start working together with you after New Year's Eve.
We would gladly begin cooperation after New Year's Eve.
We are looking forward to creating a joint venture after New Year's Eve.
Pick one ;p. Wszystko zależy od reszty listu. Jakbyś dał resztę, to łatwiej byłoby ułożyć zdania. Dużo niewiadomy6ch - kto wychodzi z inicatywą - Ty czy oni, czy to jest coś poważnego itd. Bo wiesz, pucybut też nawiązuje współpracę z typem, któremu czyści buty, ale różnica jest między nimi spora :).
***
A teraz używajcie sobie, wszyscy wannabe angliści ;p.- ... , Luke Jadi 19/12/09 14:39
po together wydaje mi sie to "with you" raczej zbyteczne :)----------------------------------------
www.lukaszjatczak.pl - Strong force is with you Luke , Padawan 19/12/09 14:46
but you're not a Jedi yet -_-.
- ok, wiec spiesze z wyjaśnieniem... , jozin_ 19/12/09 14:49
To będzie troszke poważniejsza sprawa. Firma zagracznina chce nawiązać współprace z naszą małą firemką i to oni wyszli z inicjatywą, a to będzie odpowiedź na ich zaczepke;) ale wspołpraca to nie znaczy jakieś jont-venture;) po prostu firma zamawia pewne materiały u nas, a my im je wysyłamy;)
dostałem też taką propozycje tego zdanka:
"We are willing to establish cooperation with you from the New Year."
Ale widze, że wszystkie się mocno różnią;>- Hmm , Padawan 19/12/09 14:58
myślę sobie, że to Twoje fajnie brzmi - pewnie nawet najlepiej :)... Tylko ja bym jakąś inną końcówką zrobił, np. "from the beginning of 2010" zamiast "from the New Year". - dobre , Kenny 19/12/09 18:25
ale raczej... We are willing to establish cooperation with you starting from the beginiing of 2010.
albo jeszcze lepiej We are looking forward to establish cooperation with you starting from the beginiing of 2010..:Pozdrowienia:. - Jak już chcesz na siłę coś poprawiać , Padawan 19/12/09 19:15
to "looking forward to establishing".- jak juz poprawiac na sile to , Kenny 19/12/09 20:36
look forward to establishing :) - o wiele ladniej.
A we wczesniejszym oczywiscie sie rąbnąłem..:Pozdrowienia:. - Sweetaśnie , Padawan 19/12/09 20:58
:-*
- Może przystopuj z tym willingiem , Bergerac 20/12/09 03:25
Wiesz, to jak w tym dowcipie z Wałęsową i migreną...Barbossa: You're supposed to be dead!
Jack Sparrow: Am I not? - o_O , Padawan 20/12/09 12:57
BuAhaaHaHa ;-D... Dobre... Nie znałem tego dowcipu. Czyli mówisz Ber, że jozin powinien raczej trzymać się pozycji pucybuta? ;p- Może jakoś pośrodku, bo na razie , Bergerac 20/12/09 15:17
ma spore wahania :)Barbossa: You're supposed to be dead!
Jack Sparrow: Am I not?
- remka , wukillah 19/12/09 13:44
zapytaj. się zna.just d'oh it! - Pewnie, że się zna... , Remek 19/12/09 16:26
ale nie będzie się wypowiadał, bo zaraz tłumek "znafców" i "filologów" z 20 letnim doświadczeniem z murzyńskich wiosek będzie krytykować i jeden drugiemu w tej krytyce włazić w tyłek.
Ty też z tym swoim komentarzem jesteś przykładem takiego włazipupa, co to szuka poklasku. Nie umiesz pomóc, nie znasz języka, po co się odzywasz?- Hmm , Padawan 19/12/09 16:45
Wujek "Cięta Riposta" Remek :-) - hmm , recydywista 19/12/09 17:41
Chłopaki się z Ciebie nabijają, boś w tamtym pamiętnym wątku pociągnął niepotrzebnie dyskusję. Każdemu się zdarza mylić, nie należy się zacietrzewiać ;-)Computers are useless. They can only
give you
answers. - Wiesz... , Remek 19/12/09 22:23
Może to było śmieszne za pierwszym razem. Ale są pewne granice. Jako osoba o takim nicku powinieneś to wiedzieć :)- masz strasznie rozdete ego , samsung 20/12/09 10:27
i zero dystansu do siebie.
pozdr.- Bredzisz... , Remek 20/12/09 11:01
...- prawda w oczy kole? , samsung 20/12/09 11:35
...- Nie , Remek 20/12/09 15:54
Bredzisz...- szkoda , samsung 20/12/09 16:17
ze nie jestes otwarty na krytyke.- szkoda , Remek 20/12/09 17:37
że nie rozumiesz prostych rzeczy- gdybys , samsung 20/12/09 18:28
postaral mi sie wytlumaczyc to dlaczego nie?
jestem otwarty na rozmowe.- Nie mam o czym... , Remek 20/12/09 19:06
.. z Tobą rozmawiać. Skoro nie rozumiesz, szkoda mojego czasu. Chcesz pogadać, są telefony zaufania.- moze i masz racje. , samsung 20/12/09 19:54
lepiej milczec i uchodzic za glupca niz odezwac sie i rozwiaz wszystkie watpliosci.- dlatego nie rozumiem, po co się odzywasz... , Remek 20/12/09 21:23
lubisz za trola robić? Zajmij się czymś pożytecznym i nie zawracaj mi głowy.- no moze i trolluje , samsung 20/12/09 22:50
ale wole to niz byc tak nadetym bufonem jak ty kolego.- Nie znasz mnie... , Remek 21/12/09 08:03
I g..uzik o mnie wiesz. Jesteś kolejnym, który chce mieć w dyskusji ze mną ostatnie zdanie, aby się przypodobać innym. Śmiechu warte.- Bredzisz , samsung 21/12/09 10:13
...- szkoda , Remek 21/12/09 10:29
że nie jesteś otwarty na krytykę- hehehehe , samsung 21/12/09 10:38
to bylo dobre :) brawo.- I dlatego trzeba piwka się napić... , Remek 21/12/09 11:23
<stuk>- a chetnie chetnie. , samsung 21/12/09 11:58
dawno nie pilem a ochota spora
<stuk>
pozdrawiam.
- Remek , Martens 19/12/09 18:32
Jak duży jest twój ......... dystans do siebie ? ;-P- hmm , kubazzz 19/12/09 19:17
do pępka.SM-S908 - Znowu mnie podglądałeś... , Remek 19/12/09 22:24
...
- Napisz im tak , Bergerac 20/12/09 03:28
Well... Cooperation would be nice but not yet... Not yet.
Wczoraj w jednym takim filmie pewien biznesmen powiedział: ''Nigdy, ale to nigdy nie przyjmuj pierwszej oferty''.
P.S. Dla pewności możesz jeszcze napisać ''go fuck yourselves'' albo cośw tym stylu...Barbossa: You're supposed to be dead!
Jack Sparrow: Am I not? - Hahah , Bitboy_ 20/12/09 10:18
To post scriptum to w stylu Jeremy Clarksona ;) ?9600K@4.6,AorusEliteZ390,CryorigR1
Ultimate,GskillRipJawsV360016GB,AsusGTX1070
,FraDesION660P - Albo , Bergerac 20/12/09 15:16
Gordona RamseyaBarbossa: You're supposed to be dead!
Jack Sparrow: Am I not?
|
|
|
|
 |
All rights reserved ® Copyright and Design 2001-2025, TwojePC.PL |
 |
|
|
|