Prośba o przetłumaczenie 3 zdań na angielski...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Kool@ 23:24 » Shark20 23:21 » dugi 23:20 » rulezDC 23:13 » Qjanusz 23:13 » Wojtekar 22:48 » ReeX 22:44 » Wedrowiec 22:42 » Conan Bar 22:41 » DYD 22:39 » Pawiano 22:38 » Wedelek 22:29 » rbxxxx 22:25 » stefan_nu 22:22 » Curro 22:20 » Holyboy 22:17 » fiskomp 22:10 » DJopek 22:10 » Flo 22:09 » Artaa 22:08 Dzisiaj przeczytano 41141 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie 3 zdań na angielski... , obiwan 24/01/10 19:49
Bardzo proszę o kontakt na priva, nie chcę zasmiecać boarda.
Z góry serdeczne dziękuję.

...and justice for all

hmm , recydywista 24/01/10 20:02
dawaj tutaj, nie takie pytania tu padają :)
Computers are useless. They can only
give you
answers.
1. OK. Oto tekst : , obiwan 24/01/10 20:13
  Jesteśmy zainteresowani wynajęciem Państwa domu w terminie xx.xx.2010-xx.xx.2010 dla 4 osób dorosłych i 3 dzieci.
  Proszę o podanie całkowitego kosztu pobytu i przesłanie kilku dodatkowych zdjęć.
  Czy pościel jest na wyposażeniu ?
  Pozdrawiam
  ...and justice for all
proszę , recydywista 24/01/10 20:20
We are interested in renting your house between (data1) and (data2) for 4 adults and 3 children. Please provide total cost of the rent and some additional photos.
Is bedding included?
Regards
Computers are useless. They can only
give you
answers.
1. wielkie dzięki , obiwan 24/01/10 20:41
  pozdrawiam
  ...and justice for all
2. hmm , recydywista 24/01/10 22:35
  Jak się tak zastanowię to nie wiem czy nie lepiej: from (data1) to (data2) i price zamiast cost. Ale tak też powinni zrozumieć.
  Computers are useless. They can only
  give you
  answers.
3. cost of the rent , Bergerac 25/01/10 00:32
  albo rental costs
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
sciągnij stąd , jozin_ 25/01/10 01:48
http://www.apartmentresourcesboston.com/...st1.htm
jasne , RusH 25/01/10 07:03
Please contact my by email, I don't want to post irrelevant garbage here (although I just did).
Thank you from the mountain.
Brakuje trzeciego zdania.

:o)
I fix shit
http://raszpl.blogspot.com/
1. Zapomniałeś o ''serdecznie'' , Bergerac 25/01/10 09:50
  Skoro ''dziękuję z góry'' to ''thank you from the mountain'', to ''serdecznie'' (na tej samej zasadzie) to będzie coś w stylu ''cheeseouncely'', bo ''ser'' to ''cheese'', a ''decznie'' to... no musiałem wsadzić jakąś ichnią jednostkę wagową rzędem wielkości przypominającą deko i wyszła mi uncja...
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
  1. Ber , Padawan 25/01/10 18:13
    "thank you from the mountain" to już przeca dowcip z taaaką brodą, nie mów, że nie znasz ;p.
    1. Znam , Bergerac 25/01/10 19:46
      Dlatego skupiłem się na''serdecznie''. A z takich tłumaczeń to fajne było jeszcze ''straight from the bridge''.
      Barbossa: You're supposed to be dead!
      Jack Sparrow: Am I not?
      1. Hmm , Padawan 25/01/10 20:02
        tego nie znałem.
        Bo to autoreklama , Bergerac 26/01/10 00:27
        Tylko że to było dawno i już mogło się rozejść po terenie.
        Barbossa: You're supposed to be dead!
        Jack Sparrow: Am I not?
2. Tu masz trzecie (Twoje zresztą): , Bergerac 25/01/10 09:51
  Third sentence's missing ;)
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
3. Heh , Padawan 25/01/10 18:14
  nice one :).
4. przecież , recydywista 25/01/10 20:17
  pierwsze zdanie podał:
  A request to translate 3 sentences to english...
  (-;
  Computers are useless. They can only
  give you
  answers.