Jakby można to przetłumaczyć na angielski ?

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» petropank 14:43 » Ziomek 14:40 » DJopek 14:37 » dawidy 14:33 » KHot 14:32 » Kenny 14:27 » cVas 14:25 » kombajn4 14:22 » Artaa 14:21 » kicior 14:15 » 247 14:15 » zibi13 14:14 » [yureq] 14:12 » JE Jacaw 14:11 » ngP 14:08 » bajbusek 14:05 » Wojtekar 14:04 » ini1 14:03 » ligand17 14:01 » Demo 13:59 Dzisiaj przeczytano 56790 postów, wczoraj 36534 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Jakby można to przetłumaczyć na angielski ? , juzek 19/06/10 14:54
'Rzeczywiście w przykładzie którym przytoczyłeś, to narzędzie sprawdza się dobrze, ale zastanawiam się czy równie dobrze sprawdza się przy innych elementach (bez wytłoczeń w środku)'

Takie proste chyba nie jest, no ale może ma ktoś ma pomysł jak to przetłumaczyć?

... , Seadog 19/06/10 15:01
True, in the example you gave the tool does the job well, but I wonder if it will perform equally well with other elements (without embossments inside).

Tłumaczenie bez kontektu to rzeźbienie w guanie, nie wiem czy "tool" będzie OK, czy "embossment" będzie właściwe, czy "inside" na pewno jest dobre.
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
1. no tak, , juzek 19/06/10 15:08
  chodzi o program komputerowy 3d i o konkretne w nim narzędzie. Więc 'Tool' jak najbardziej pasuje, natomiast nie jestem pewien czy te 'without embossments inside' jest dobrze. 'Bez wytłoczeń w środku' mam na myśli zwykłe obiekty 3d jak sześcian, kula itp .. (a z wytłoczeniami w środku to np w szerszym rozumieniu koło - bo to jest płaski cylinder z dziurą w środku ;). w sumie też nie wiem czy 'wytłoczenie' to jest też dobre słowo tu.
  
  TAk czy siak dzieki za tłumaczenie.
  Wkurza mnie to, że mam problemy ze swobodniejszym tłumaczeniem na angielski, mimo że jako tako mogę w nim się komunikować. Po co mi ten durny język polski :/