prośba o dobre przetłumaczenie jednego zdania ANG

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» JE Jacaw 14:09 » Sherif 14:08 » KHot 14:06 » rainy 14:04 » El Vis 14:00 » piwo1 13:57 » Robek 13:56 » alkatraz 13:56 » adolphik 13:50 » Hitman 13:47 » NimnuL 13:40 » ligand17 13:36 » XepeR 13:35 » elliot_pl 13:32 » Chrisu 13:32 » LooKAS 13:29 » Dhoine 13:26 » Holyboy 13:23 » Guli 13:23 » NWN 13:20 Dzisiaj przeczytano 36862 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

prośba o dobre przetłumaczenie jednego zdania ANG , Alonzo Vega 11/08/10 18:53
Witam. Ktoś dzisiaj walną do mnie taki tekst.. Domyślam sie jego sensu ale wolałbym miec 100% pewność o co come on..

to było zapytanie o trackliste z koncertu.

"Hi!
I actually happen to have one here...what did you need it for?
"

z tego co się orientuje pisze że on się akrualnie tak zdarzył że aż ma jedną tutaj,, i po co mi to kuźwa ? D:

że on się akrualnie tak zdarzył , RusH 11/08/10 18:54
ze CO?????

niga pisze ze ma i pyta po co ci, tyle
I fix shit
http://raszpl.blogspot.com/
1. ... , Alonzo Vega 11/08/10 18:58
  hehe no domysliłem się o co w pierwszej czesci mu chodzi. ale wziąłem zbyt dosłownie,, mógł po prostu napisać "Yes i have it" ...
  
  głupie pytanie zadał,, wiem ze to dosyc znany zespół,, ale jak myśli po co moze mi być setlista z koncery na którym byłą dziewczyna i się jej spodobało to co grali i została ich fanką...
  
  Tylko musze mu to naskrobać jakoś zgrabnie...
  1. daj fotkę dziewczyny , Tiamat 11/08/10 20:52
    i po polsku co chcesz odpowiedzieć, to ktoś przetłumaczy. ;)
    -+- TmT ---
    Jest 10 grup ludzi - jedni rozumieją kod
    binarny, drudzy nie.
hmm , Pietka 11/08/10 18:57
zdanie jest niepoprawne, a sens jest pewnie taki jak się domyślasz czyli: "właściwie to miałem jedna tutaj, do czego jej potrzebujesz (potrzebowałeś)?"
1. to niemiecki , Alonzo Vega 11/08/10 18:59
  zespół , wiec mogą też miec problemy z ANG heh
2. bezedury waćpan prawisz, zdanie jest OK , Seadog 11/08/10 19:24
  w pełni poprawne, z sensem "Tak się składa, że mam tu jednego/jedno/jedną." Można ewentualnie się czepiać "did" zamiast "do" w drugim zdaniu, ale niekoniecznie.
  http://nadobranoc.weebly.com/
  
  http://ciii.blogspot.com/
  1. popieram , kubazzz 11/08/10 19:54
    w całej rozciągłości;)
    SM-S908
  2. hmm , Pietka 11/08/10 20:18
    masz racje, jest poprawnie. wyglądało dla mnie dziwnie, ale taka konstrukcja rzeczywiście istnieje. mea culpa