Prośba o tłumaczeni

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» PCCPU 01:19 » rainy 01:14 » metacom 01:02 » Zibi 00:57 » maddog 00:40 » Grza 00:08 » rarek 00:08 » Flo 23:56 » Wedelek 23:52 » piotrszac 23:32 » cVas 23:19 » rooter666 23:18 » DYD 23:02 » Chan 22:46 » wrrr 22:41 » Kool@ 22:40 » dugi 22:36 » ulan 22:35 » Fl@sh 22:32 » Pan Tadeu 22:29 Dzisiaj przeczytano 52664 postów, wczoraj 552055 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o tłumaczeni , Barts_706 28/03/11 17:06
Tak, ja też się czasem na czymś zatnę. Jak przetłumaczyć na polski "Call for submissions"? Chodzi o prośbę o nadsyłanie zgłoszeń na konkurs / prac na konferencję - coś w tym stylu. Jest na to jakieś ładne sformułowanie?

Pliz 'elp.

_______________________________

http://jawnesny.pl

zależnie od tego, co naprawde mają składać... , Seadog 28/03/11 18:00
...to "Zaproszenie do nadsyłania zgłoszeń/artykułów/składania wniosków"

np. http://eur-lex.europa.eu/...0:292:0023:0024:PL:PDF

choć wszystkie konferencje w jakich uczestniczyłem niezależnie od języka (PL/EN, nie znam inakszych) używały "Call for papers" :)
http://nadobranoc.weebly.com/

http://ciii.blogspot.com/
1. hmm , bartek_mi 28/03/11 18:28
  tak jest
  
  najbardziej po polsku jest "call for papers" :)
  
  Ostatecznie "Zglaszanie prac/artykulow"
  dzisiaj jest jutrzejszym wczoraj
zaproszenie do wzięcia udziału w ... , Tiamat 28/03/11 18:20
może?
-+- TmT ---
Jest 10 grup ludzi - jedni rozumieją kod
binarny, drudzy nie.
jak konferencja , myszon 28/03/11 18:32
to użyj gotowca: http://www.phdcomics.com/comics.php?f=1335
Dziękuję wszystkim. , Barts_706 29/03/11 00:14
Znacie mnie - chodzi o gry. Tłumaczę tekst "Call for submissions" dla pewnego festiwalu gier indie, który chciałby rozszerzyć paletę gier o PL.

Dzięki bardzo za wsparcie w tym zbożnym celu!
_______________________________

http://jawnesny.pl