Największą sztuczką Szatana jest to,
że ludzie w niego nie wierzą.

1. na pewno , Yosarian 24/04/11 14:52
   o ten
   http://www.filmweb.pl/film/Niepokonani-2010-496469
   http://www.youtube.com/watch?v=fnA736sGDG0

   All the best people in life seem to like
   LINUX.
   Steve Wozniak
   

   1. dokladnie , Nazgul 24/04/11 15:12
      o ten :)

      people can fly, anything
      can happen...
      ..Sunrise..

   2. Sądząc po zzwiastunie , Remek 24/04/11 15:14
      To ekranizacja 80 dni dookoła świata....
      1. zwiastun jest bardzo , Nazgul 24/04/11 15:15
         sredni, film fajnie pokazuje trudy podrozy i ogrom odleglosci. No i fajnie pokazali Polakow w tym filmie :)

         people can fly, anything
         can happen...
         ..Sunrise..

"dziś to, co wczoraj trwałym było
jutro istnieć przestaje"
dj boom

napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(

1. Czasami zasłaniają się , Piter 24/04/11 22:14
   że nie da się czegoś przetłumaczyć bo straci to swój sens, tutaj akurat tłumacz był zwyczajnym kretynem.

   "Uspokój się! bo zobaczysz,
   dostaniesz wpierdol." - Piston (TM)

   1. tłumaczenie jest zrobione ... , Yosarian 24/04/11 22:50
      pod polskiego widza i polską mentalność :) ...a film musi się dobrze sprzedać, temu służy także teksty film reklamujące typu: "Film Petera Weira "Niepokonani" z Colinem Farrellem w obsadzie - o polskim żołnierzu, który wraz z grupą współwięźniów ucieka z sowieckiej niewoli, pokonując w ekstremalnych warunkach 8 tys. km" z akcentem na "o polskim żołnierzu"
      czy
      "Film będzie opowieścią o brawurowej ucieczce Janusza i sześciu innych więźniów z łagru w 1941 r. oraz o ich pełnej niebezpieczeństw podróży ku wolności."
      plus informacje. które zasłyszałem, że Polacy zostali w tym filmie od bardzo dobrej, bohaterskiej strony itp.
      IMHO, tłumacz nie był kretynem a tytuł marketingowo jest przemyślany... Polak lubi być niepokonany i wręcz kocha jak mu się o tym ładnie przypomina ;)
      
      ps. pamiętacie może plakat reklamujący , dla zachodniego odbiorcy, film o ks. Popiełuszce, przypominający reklamę chyba któregoś z Bondów (ale tu z małym Fiatem czy Syrenką ;)

      All the best people in life seem to like
      LINUX.
      Steve Wozniak
      

      1. taaa...tylo prowadzi to do tego , Demo 25/04/11 08:36
         że często nie można się z ludźmi dogadać o jakim filmie myślimy. Np. rodzice używają polskich nazw a ja angielskich. Imho "Powrotna droga" brzmi równie szałowo co "Niepokonani" i nie widzę uzasadnienia takiego tłumaczenia.

         napisalbym swoj config,ale sie nie
         zmiescil:(

2. ja nadal nie mogę zrozumieć , laciak88 25/04/11 11:53
   jak "Requiem for a dream" można było przetłumaczyć na "Requiem dla snu" zamiast "...dla marzeń" czy coś w ten deseń. Akurat to chyba ktoś ze słownikiem w ręku tłumaczył.

   "To Alcohol! The cause of, and solution to, all of
   life's problems."

just d'oh it!

1. zabawne , Nazgul 25/04/11 10:43
   czujesz sie lepszy ?

   people can fly, anything
   can happen...
   ..Sunrise..

   1. Nie, po prostu od początku tpc widać, , wukillah 25/04/11 11:03
      co podobało się Tobie,nie podobało się innym.

      just d'oh it!

      1. no, no, całkiem ciekawe... , carlosA 25/04/11 11:07
         w Twoim wykonaniu nie widziałem jeszcze identyfikacji z grupą, a tu taka niespodzianka, "inni" :)

         #whatever

         1. Z nikim się nie identyfikuję. , wukillah 25/04/11 11:44
            Kilka lat temu było regułą, że jeśli Nazgul robił ochy i achy nad jakimś
            filmem, każdy inny user pisał coś wręcz przeciwnego.
            A Nazgul zapomniał o tym i traktuje to jako atak osobisty.

            just d'oh it!

            1. a zauważyłeś? , carlosA 25/04/11 12:42
               że ilekroć ktokolwiek pochwali się, że mu coś się podoba, to dostanie sążniste zjeby?
               A co meritum: wpisałeś się w grupę "nie lubię, tego co Nazgul. bo tak napisano wiele razy" i nawet nie ma w tym nic złego, gdyby nie to, że nie widziałeś, no ale, suma doświadczeń stanowi, ja jednak pozostanę przy swoich, pójdę do kina, w najgorszym wypadku skupię się na udzie współoglądaczki, co i Tobie polecam :)

               #whatever

               1. Oparłem się na doświadczeniu. , wukillah 25/04/11 15:59
                  Wszystkie filmy polecane przez niego były wg mnie kiepskie.
                  Nie wiem,czy moje skupianie się na udzie Twojej współoglądaczki
                  się Tobie spodoba ;p

                  just d'oh it!

                  1. hmm... , Yosarian 25/04/11 16:51
                     za to współoglądaczka, dopieszczana obustronnie (na dwa uda) może być w siódmym niebie ;)

                     All the best people in life seem to like
                     LINUX.
                     Steve Wozniak
                     

      2. Wyklucz mnie , NimnuL-Redakcja 25/04/11 21:00
         z grona "innych" bo mnie 'The way back' się podobał choc teraz dowiedzialem sie, ze to był film "Niepokonani" :)

         Gdyby nie wymyślono elektryczności,
         siedziałbym przed komputerem przy
         świeczkach.

         1. Pączuś zawsze , wukillah 30/04/11 11:22
            poza klasyfikacją.

            just d'oh it!

I fix shit
http://raszpl.blogspot.com/

1. Mama mi zareklamowała , Demo 26/04/11 10:58
   jako świetna komedia...boshe, jakie dno to ręce opadają :/

   napisalbym swoj config,ale sie nie
   zmiescil:(

Nie ma piekła poza tym światem, on nim
jest, nie ma diabła poza człowiekiem,
on nim jest!