[OT] Tłumaczenie na angielski...

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Sherif 20:22 » mravel 20:15 » dugi 20:14 » rurecznik 20:06 » esteban 20:05 » zibi13 20:04 » adolphik 20:03 » siwydym 20:02 » elliot_pl 19:49 » DJopek 19:42 » Curro 19:31 » wrrr 19:28 » waski 19:21 » Draghmar 19:20 » Wedelek 19:14 » Kraszan 19:11 » Katoda Lt 19:10 » past 19:06 » bajbusek 19:04 » ripek 19:03 Dzisiaj przeczytano 36866 postów, wczoraj 25433 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[OT] Tłumaczenie na angielski... , Abisai 20/05/11 12:34
Jakbyście przetłumaczyli: ROLA RADY BEZPIECZEŃSTWA W PROCESIE POKOJOWEGO REGULOWANIA SPORÓW MIĘDZYNARODOWYCH ? :)))

Ash nazg durbatuluk...

abisai[małpa]o2.pl

to będzie dobre , Demo 20/05/11 12:39
s.w. :)
napisalbym swoj config,ale sie nie
zmiescil:(
1. Nooo :D , Bergerac 20/05/11 12:53
  s.w.
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
Ja bym przetumaczył tak , Bitboy_ 20/05/11 12:42
'Bullsheet'
9600K@4.6,AorusEliteZ390,CryorigR1
Ultimate,GskillRipJawsV360016GB,AsusGTX1070
,FraDesION660P
1. Prześcieradło byka? , NimnuL-Redakcja 20/05/11 13:11
  Byczy arkusz?
  
  hmmm?
  Gdyby nie wymyślono elektryczności,
  siedziałbym przed komputerem przy
  świeczkach.
a moze tak? , LAB 20/05/11 12:56
duty of a safety comittee in peacefull regulation of international sporting events?

latwiej by mi bylo przetlumaczyc gdybym dostal caly akapit :P

sorry ale dopiero sie obudzilem :)
(nie moglem spac w nocy)
wiec moga byc glu[poty
1. bajkowo ale , Demo 20/05/11 13:00
  tam nie ma nic o sporcie mowy :P
  napisalbym swoj config,ale sie nie
  zmiescil:(
  1. LOL , Bergerac 20/05/11 13:00
    :))))))))))
    Barbossa: You're supposed to be dead!
    Jack Sparrow: Am I not?
  2. dzieki za wylapanie , LAB 20/05/11 13:07
    juz sobie napisalem karteczke i przykleilem na kompa: nie wchodzic na board'a zaraz po obudzeniu
2. bo tam jest sporów nie sportów :) , Abisai 20/05/11 13:03
  Ale dzięki...
  Ash nazg durbatuluk...
  
  abisai[małpa]o2.pl
  1. aaaa, ja slepy i niedorozwiniety , LAB 20/05/11 13:05
    duty of a safety comittee in peacefull regulation of international disputes :P?
    1. No dobra, pora na prawidłowe rozwiązanie zagadki :) , Bergerac 20/05/11 13:11
      The role of Safety Council in the peaceful settlement of international disputes
      
      No offence, ale ta wersja jest taka, żeby nie było ''Kali jeść, Kali srać'' ;)
      Barbossa: You're supposed to be dead!
      Jack Sparrow: Am I not?
      1. no offence , Maverick 20/05/11 14:32
        ale bez tego "the" bedzie gramatycznie.
        
        The role of Safety Council in peaceful settlement of international disputes
hmm , Mademan 20/05/11 13:10
The mission of Safety Committee in peacefull regulation about World Conflicts ;)
1. Tylko że , Bergerac 20/05/11 13:14
  ''comitee'' to komitet, a rada to ''council''. A ''regulation'' to raczej coś z przepisami...
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
Kol. LAB się poświęcił. Samemu to nikt nie napisze, ale poprawiaczy i krytyków , michtar 20/05/11 13:14
znajdzie się setka od razu. :)
Może:
zamiast duty - role?
zamiast disputes - conflicts ?
1. Gdzie indziej miało być. Gupi board. , michtar 20/05/11 13:16
  Klika się na głównej na post, odpowiedź idzie na post otwierający wątek.
2. No przecież napisałem , Bergerac 20/05/11 13:17
  Sprawdź godz. 13:11 :)
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
  1. Taka jest oficjalna wersja , Bergerac 20/05/11 13:18
    a konsultowałem to z lingwistą pracującym przy współpracy międzynarodowej.
    Barbossa: You're supposed to be dead!
    Jack Sparrow: Am I not?
z comittee masz racje... , LAB 20/05/11 13:20
... ale regulation jest uzywane nie tylko z przepisami,
moze "settles"? ale wtedy mi nie pasuje do regulacji
1. Podałem , Bergerac 20/05/11 13:22
  wersję OFICJALNĄ, taką jaką się posługują urzędy w UE.
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
  1. widzialem... :) , LAB 20/05/11 13:25
    ... gratuluje lingwisty :)
    1. Hmm... , Bergerac 20/05/11 13:26
      Sugerujesz, że wersja oficjalna jest błędna?
      Barbossa: You're supposed to be dead!
      Jack Sparrow: Am I not?
      1. nie nie... , LAB 20/05/11 13:35
        jest jak najbardziej poprawna, dlatego gratuluje lingwisty :)
        za to jest mi troche glupio ze ominalem rzeczy tak oczywiste jak "role" zamiast "duty" no i to ze zrobilem z tego sporty zamiast sporow, ale w mojej obronie jestem niewyspany :P
        ciekaw jestem jakie bledy popelnie piszac dzisiaj konspekt z wykladow :)
moze , w1lko 20/05/11 13:33
The security council's role in the settlement of international disputes ?
Wstaw sobie gdzies "peace" ;)
A jak bedzie , Ament 20/05/11 14:00
Jak sie spotkamy to pogadamy?
I
-AMENT-
I
1. nie wiem jak po angielsku , ViS 20/05/11 14:06
  ale na prywatę to wygląda
  I will not buy this record - it is
  scratched.
  1. No nie wiadomo do konca czy to prywata... , Wolf 20/05/11 14:24
    Bo Demo sie nie dopisal ;)
    Vey iz mir!
    1. jak sie nie dopisal ? , DomeLL 22/05/11 12:15
      pierwszy wpis w tym watku to wlasnie jego jest :)
to ja proponuje , Menah 20/05/11 15:01
UN Security Council role in peaceful resolution of international disputes .. ale tłumaczem nie jestem
W sumie to ja nie wierzę w ten internet
1. prawie idelanie , Kenny 20/05/11 18:06
  zamienilbym tylko disputes na conflicts
  .:Pozdrowienia:.
hmm , kubazzz 20/05/11 16:11
The role of Security Council in the process of resolving international disputes.

dziękuję.
SM-S908
... , resmedia 20/05/11 17:53
http://tiny.pl/hf7pm
desipere est juris gentium
Podpowiem ze: , speed 21/05/11 05:22
wiekszosc tlumaczen nie ma sensu a najlepsze ma bledy.
1. dobra rada , kubazzz 21/05/11 11:48
  Wujku Dobra Rada ;)
  SM-S908
  1. Chcesz byc zlosliwy ? to Ok , speed 22/05/11 19:05
    Twoje tlumaczenie wyglada tak ze Wietnamczyk po rocznym pobycie w Polsce powie po polsku z wiekszym sensem niz Ty to przetlumaczyles, dociero to do Ciebie (przepalony pikselku) ? :)))
    1. nawet jeśli miałbyś rację, a nie masz, , kubazzz 23/05/11 17:44
      to skoro byłeś w stanie tak dogłębnie przejrzeć i wyśmiać wszystkie propozycje wypadało też zaproponować, a w zasadzie objawić, wariant najlepszy, a nie trollować.
      O to chodziło w tej mojej całej wydumanej złośliwości.
      Od mojego piksela proszę się odczepić.
      
      A Wietnamczycy się szybko uczą.
      SM-S908
dzięki wszystkim za pouczającą dysputę ;) , Abisai 21/05/11 10:10
123
Ash nazg durbatuluk...

abisai[małpa]o2.pl