Pomocy w tłumaczeniu DE->PL

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» BONUS 22:18 » Soulburne 22:16 » Wedelek 22:12 » Curro 22:11 » ProSavage 22:09 » DJopek 22:09 » stefan_nu 21:58 » Flo 21:54 » JaroMi 21:54 » marcin502 21:54 » Artaa 21:53 » yeger 21:49 » NimnuL 21:48 » patinka 21:47 » Fl@sh 21:47 » Mariosti 21:46 » Gakudini 21:42 » Star Ride 21:40 » Janusz 21:31 » Promilus 21:28 Dzisiaj przeczytano 41120 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Pomocy w tłumaczeniu DE->PL , Deus ex machine 6/06/13 10:54
mam takie cuś z regulaminu niemieckiego sklepu, może ktoś pomóc poprawnie merytorycznie to przetłumaczyć na nasz.

Suchmaschinen-Marketing und Nutzungsrechte: Search Arbitrage ist
untersagt. Der geschützte Begriff und alle anderen Marken dürfen weder
in dieser noch in abgewandelter Form als Keyword für Such- oder
Content-Werbung bei Drittanbietern von Suchmaschinen oder
Shoppingportalen gebucht oder gekauft werden.

"Uti non Abuti"

co to za sklep? , vaneck 6/06/13 11:23
Search Arbitrage (cokolwiek to znaczy) jest zabroniony. Chroniony zwrot i wszystkie inne znaki towarowe nie moga byc zarezew tej albo zmienionej formie jako slowa kluczowe dla wyszukiwarek oraz reklamy kontekstowej
A little less conversation, a little more action
please
1. za szybko , vaneck 6/06/13 11:25
  Search Arbitrage (cokolwiek to znaczy) jest zabroniony. Chroniony zwrot i wszystkie inne znaki towarowe nie moga byc zarezerwowane badz zakupione w tej albo zmienionej formie jako slowa kluczowe dla wyszukiwarek oraz reklamy kontekstowej osob trzecich.
  
  Podaj kontekst moze bedzie jasniej.
  A little less conversation, a little more action
  please
  1. to jest cały kontekst , Deus ex machine 6/06/13 11:32
    i głównym problemem jest właśnie Search Arbitrage w tym kontekście.
    "Uti non Abuti"
czy Search Arbitrage to , Deus ex machine 6/06/13 12:19
generowanie sztucznego ruchu w celu uzyskania lepszej stawki za PPC?
"Uti non Abuti"
1. a nie chodzi , vaneck 6/06/13 13:14
  o wykorzystywanie tresci ze strony poza strona? Niedawno taka ustawa weszla, skierowana glownie w google news.
  A little less conversation, a little more action
  please
  1. znalazłem , Deus ex machine 6/06/13 13:17
    taką "definicję" http://www.gordonchoi.com/...ge-explained-20070213
    "Uti non Abuti"
Search arbitrage to zwrot angielski, a nie niemiecki , komisarz 6/06/13 13:17
http://nicholastott.com/...at-is-search-arbitrage/

Domuyslalm sie, ze chodzi o porownywarki cenowe.
Komisarz Ryba
1. tu krocej i jasniej , komisarz 6/06/13 13:18
  http://searchenginewatch.com/...trage-Good-or-Evil
  Komisarz Ryba
2. tak angielski , Deus ex machine 6/06/13 13:26
  i chyba lepiej potraktować to jako nazwę własną. A sam SA z tego co widzę, polega na tym co napisałem wyżej.
  "Uti non Abuti"