[ot] pytanie o tlumaczenie z polskiego na angielski - raczej dla lingwistow i ekspertow je

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» kyusi 07:11 » Fl@sh 07:10 » resmedia 07:09 » NimnuL 06:58 » PeKa 06:38 » cVas 06:33 » NWN 05:07 Dzisiaj przeczytano 41124 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

[ot] pytanie o tlumaczenie z polskiego na angielski - raczej dla lingwistow i ekspertow je , Okota 31/10/13 15:20
jezykowych. a mianowicie jak przetlumaczyc slowo:
Kombinować.

Dyslektyka błąd nie pyka...
RTS wszechczasów:
Supreme Commander

re: , Kenny 31/10/13 15:22
http://www.proz.com/...206492-kombinowa%C4%87.html
.:Pozdrowienia:.
ale , okobar 31/10/13 15:24
kombinować w którym znaczeniu?

1. zestawiać elementy w spójną całość; łączyć, zespalać, jednoczyć;
2. potocznie: sprytnie przeprowadzać jakieś plany, prowadzić podejrzane, nieuczciwe interesy; kręcić, mieszać, motać;
3. potocznie: szukać rozwiązania jakiegoś problemu, zastanawiać się nad czymś; główkować, rozmyślać;
4. potocznie: robić coś, poprawiać, zmieniać, zwykle w sposób nieudolny lub niezupełnie uczciwy; grzebać, majstrować, manipulować;
5. potocznie o kobiecie i mężczyźnie: nawiązywać intymne stosunki
AMD 3800+ 2.01GHz 3.00 GB RAM
GF 7600 GS, M2N4 SLI
Win XP SP3
w jakims konkretnym kontekscie/zdaniu? , Kosiarz 31/10/13 15:26
bo przychodzi mi kilka pomyslow do glowy ;)
Ale urwal...
ta, , juzek 31/10/13 15:52
dokladnie, to zależy od kontekstu i zdania - nie ma jako takiego odpowiednika 'kombinować' które by pasowało przy tak wielu znaczeniach jak w j.polskim
Wedlug mnie najblizej bedzie... , Wolf 31/10/13 15:58
Contrive.
Vey iz mir!
1. Wlasciwie to... , Wolf 31/10/13 15:59
  To contrive, ale ze mialo byc slowo to contrive.
  Vey iz mir!
2. Ewentualnie... , Wolf 31/10/13 16:07
  To wangle, ale to bardziej - oszukiwac, zamylac, manipulwac niz kombinowac.
  Vey iz mir!
fiddle , ptoki 31/10/13 17:35
bym czasem uzyl...
Najpierw to odpowiedz Okobarowi! , Muchomor 1/11/13 11:10
Na drugi wpis. Bez tego to sobie mozesz ... kombinowac.
1. to combine
2. to plot - ale pewnie trzebaby cos jeszcze dodac, raczej bym poszedl w idiomy, albo uzyl bardziej zlozonego wyrazenia,
3. to figure out, to contrive
4. to fiddle
5. na to jest tyle okreslen, mniej i bardizej slangowych, ze nie podejmuje sie przytaczac :)
Stary Grzyb :-) Pozdrawia
Boardowiczów
1. @ 2 , Muchomor 1/11/13 11:19
  Wolfowe wangle zdaje sie pasuje jak ulal:
  2. to plot, to wangle
  Nie znalem tego.
  
  Wbrew pozorom pytanie nie jest do ekspertow, bo 'kombinowac' jest zwrotem bardzo potocznym, w zwiazku z tym, im bardziej potoczny odpowiednik dostaniesz tym lepiej. Z doswiadczenia wiem, ze u polskich teoretykow nie jest z tym za dobrze.
  Seadog sie cos ostatnio nie pojawia - on mia dobre przygotowanie zarowno akademickie, jak i w zakresie potocznym.
  Stary Grzyb :-) Pozdrawia
  Boardowiczów
2. @ 4 , Muchomor 1/11/13 11:20
  W czwartym przypadku moznaby jeszcze spokojnie dodac:
  4. to fiddle, to mess
  Stary Grzyb :-) Pozdrawia
  Boardowiczów