Prośba o przetłumaczenie krótkiego zdania z Ang na PL

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» etranger 16:40 » Wolf 16:37 » Syzyf 16:28 » Miron 16:27 » Sherif 16:25 » Venom79 16:25 » XepeR 16:24 » kicior 16:24 » ToM78 16:24 » [yureq] 16:23 » AfiP 16:18 » Master/Pe 16:15 » Dexter 16:14 » yeger 16:12 » Conan Bar 16:11 » malyy 16:01 » rooter666 15:59 » AdiQ 15:57 » matali 15:53 » Kenny 15:53 Dzisiaj przeczytano 32107 postów, wczoraj 54592 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Prośba o przetłumaczenie krótkiego zdania z Ang na PL , Doczu 10/07/15 20:27
Chodzi o to:
"FREE SHIPPING for U.S. & Retail orders over $20."
Czy dobrze rozumię ? "Darmowa dostawa dla klientów z US i zakupów powyżej 20$"
Co dziwne tłumacz googla sobie nie radzi z pełny zdaniem.

No ja tak jak Ty to tłumaczyłbym , ReMoS 10/07/15 21:35
Ale może jest jakiś Native Speaker :P
Nie ufaj każdemu, kto zawsze mówi
uwierz mi.
serio? , elliot_pl 10/07/15 22:20
"rozumię"? :>

A tlumaczenie prawie poprawne. Te zakupy powyzej 20$ to dla klienta koncowego (czyli nie hurt, ani inne takie).

Darmowa wysylka na terenie US i zakupow detalicznych powyzej 20$ <- tak ja bym przetlumaczyl.
momtoronomyotypaldollyochagi...
1. Faktycznie... , Doczu 10/07/15 22:25
  ... słownik w chrome wskazywał mi błąd, ale nie wiedziałem dlaczego. Wizualnie mi jakoś pasowało, ale teraz rozumiEM swój błąd :)
  
  Dzięki za pomoc w tłumaczeniu.