Z informatycznego na angielski

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

» Nowości

» Archiwum

» Recenzje / Testy

» Board

» Rejestracja

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» piwo1 08:12 » kyusi 08:12 » DJopek 08:07 » Fl@sh 08:00 » Syzyf 07:58 » RoBakk 07:44 » leosh 07:41 » ekspert_I 07:40 » patinka 07:37 » Gniew 07:36 » KHot 07:31 » XepeR 07:01 » Flo 06:52 » SebaSTS 06:46 » NimnuL 06:34 » PeKa 06:26 » Killer 06:24 » Doczu 06:23 » kombajn4 06:19 » rzymo 05:36 Dzisiaj przeczytano 41124 postów, wczoraj 25974 Szybkie ładowanie jest: włączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Z informatycznego na angielski , Bergerac 21/03/18 11:44
Dostałem pytanie: jak przełożyć na specjalistyczny angielski pojęcia: polecenie, instrukcja, rozkaz?

Barbossa: You're supposed to be dead!
Jack Sparrow: Am I not?

Polecam ... , Pik$el2 21/03/18 12:09
... http://vorek.pl/...-nie-tylko-beata-blaszczyk.html
to zależy od kontekstu , NimnuL-Redakcja 21/03/18 12:16
'request' pokrywa dość sporo w wielu sytuacjach. Czasem 'advice' oraz 'order' ...
Gdyby nie wymyślono elektryczności,
siedziałbym przed komputerem przy
świeczkach.
jak mi wytlumaczysz czym sie rozni jedno od drugiego po polsku , Kenny 21/03/18 12:54
to Ci przetlumacze :)
.:Pozdrowienia:.
1. Hmm , Bergerac 21/03/18 13:10
  Nie śledziłem definicji, ale dla mnie 'polecenie' czasami równoważy 'rozkaz', aczkolwiek rozkaz jest chyba niższego poziomu. Instrukcja jest chyba częścią skryptu, programu. Używacie jeszcze jakichś pojęć?
  Barbossa: You're supposed to be dead!
  Jack Sparrow: Am I not?
kwestia kontekstu , Master/Pentium 21/03/18 14:28
to wyrazy w polskim też są niejednoznaczne więc bez kontekstu ciężko przetłumaczyć lepiej niż google;)
Nie ma tego złego , co by się w gorsze
obrócić nie mogło - jak nie wierzysz
włącz komputer :-)
From IT to English , resmedia 21/03/18 17:43
I got a question: how to translate into a specialized English concept: command, instruction, order?
desipere est juris gentium
1. To ... , Muchomor 21/03/18 22:49
  ... teraz jeszcze przetłumacz słowo 'komenda'.
  Jest jak wyżej stoi: zależy od kontekstu. Rozkazy kodu maszynowego, to w angielskim wcale nie 'orders'.
  Stary Grzyb :-) Pozdrawia
  Boardowiczów
  1. headquarter , NimnuL-Redakcja 22/03/18 08:10
    musiałem :-D
    Gdyby nie wymyślono elektryczności,
    siedziałbym przed komputerem przy
    świeczkach.
    1. ??? , Muchomor 22/03/18 09:53
      U mnie to jest 'garda station' :), u Trumpa 'precinct', ale tak, czy siak, HQ pasuje najmniej :P
      Stary Grzyb :-) Pozdrawia
      Boardowiczów
  2. as I remeber , Master/Pentium 22/03/18 08:50
    it was called instruction in most manuals. :)
    Nie ma tego złego , co by się w gorsze
    obrócić nie mogło - jak nie wierzysz
    włącz komputer :-)
    1. Heh,... , Muchomor 22/03/18 09:49
      ... kontekst panie - dokładnie.
      Stary Grzyb :-) Pozdrawia
      Boardowiczów