Tłumaczenie z (chyba) antycznej greki.

	B O A R D
	» Board » Zadaj pytanie » Archiwum » Szukaj » Stylizacja

M E N U

Szukaj @ TwojePC

	OBECNI NA TPC
	» Dexter 23:14 » fiskomp 23:11 » dugi 23:10 » to.be 23:09 » okobar 23:04 » ManiusNG 23:01 » Zibi 22:59 » PePe78 22:54 » rooter666 22:51 » Tomasz 22:46 » marcin502 22:37 » Zbyl 22:33 » myszon 22:31 » MARC 22:30 » XTC 22:26 » piszczyk 22:23 » past 22:20 » Agnes 22:16 » Fl@sh 22:01 » _Ion_ 21:58 Dzisiaj przeczytano 22611 postów, wczoraj 25647 Szybkie ładowanie jest: wyłączone.

ccc

A R C H I W A L N A W I A D O M O Ś Ć

Tłumaczenie z (chyba) antycznej greki. , Dexter 12/10/21 22:51
Ktoś wie, jak to przetłumaczyć? Google translate nie poradziło sobie...
https://imgur.com/FzITFo6

Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
Odpowiedzi oleję.
THX!

nie poradziło sobie?? a co wpisałeś ?? , DrLamok 12/10/21 23:00
shorturl.at/vMU79

https://lyricstranslate.com/...iom/i-tan-i-epi-tas
1. Nic, użyłem Google translate w komórce na smartfonie... , Dexter 12/10/21 23:08
  Przez moment pokazało się "invincible" ale zniknęło i potem pokazywało głupoty.
  Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
  Odpowiedzi oleję.
  THX!
  1. Ech za szybko "wyślij". , Dexter 12/10/21 23:11
    To w sumie co to znaczy? Tłumacz pisze "z nim lub na nim" :-)
    Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
    Odpowiedzi oleję.
    THX!
    1. No to tu... , DrLamok 12/10/21 23:17
      Literal Translation: Either with this or on this
      Translation: Come back victorious or dead
      
      A phrase told to young Spartan warriors by their mothers, "this" referring to their shield, roughly meaning "either bring your shield back or I would rather they brought you (lying) dead on it".
      
      czyli chyba chodzi o "z tarczą lub na tarczy"
      1. Dzięki, to ma sens. , Dexter 12/10/21 23:34
        123
        Komisarz, Blimek, Bart - nie odpowiadajcie w wątkach, które zakładam.
        Odpowiedzi oleję.
        THX!
dla ułatwienia grecki alfabet masz tu , DrLamok 12/10/21 23:03
https://en.wikipedia.org/wiki/Greek_alphabet

wystarczy ogarnąć że to nie N tylko pi .. i nie E tylko sigma